Amando, hned mi řekni co víš
Tvůj případ je uzavřen
Cože?
Nikdo tě nehledá
To nemůže být pravda
Jestli mě hned teď nerozvážeš, můžu tě zažalovat za omezení svobody
Jestli chceš být zatčen, můžu ti s tím pomoct
Ne, to nechci
- Děkuju - Není zač
Všechno je v pořádku!
Pusa!
A je to! Je to!
- Něco! Potřebuju něco vidět - Ale tady ti nemůžu nic ukázat
Ukaž mi kresbu, podpis, něco!
Jak bych mohla, když tady nemám svůj počítač?
Odpočiň si
Jak si můžu odpočinout? Musím přemýšlet o tom, jak se vrátím
- Minimálně se vrátíš v limuzíně nebo tryskáčem - Amando, prosím tě...
Udělej s tím něco!
Nic nevidíme!
WI-FI spadla, protože bylo připojeno moc lidí. Příliš mnoho připojení!
Mám signál! Mám WI-FI!
Je to zpátky!
- Myslím tím, jak být zpátky Faustem - Aj jo, jaké dilema
Nebudu si moct zapamatovat tvoje jméno. Bude ti vadit, když ti budu nadále říkat Dante?
Nejdůležitější věc je, že tam venku musí být vlastník galerie umění, který mi nabídne výstavu!
- Je tady tolik věcí, co teď můžu dělat! - Hej, hej, zastav!
Jsem tady. Uvědomuješ si to?
Ty taky musíš porozumět, co pro mě obnovení identity znamená. Jak důležitá je pro mě tato chvíle
Musím si taky dobře promyslet každý krok, který teď udělám
Musím být pozorný a klidný!
Potřebuju agenta!
- Lásko, poslouchej mě... - Pedro! Potřebuju Pedra!
- Potřebuješ Pedra?! - Ano, on je ten, koho potřebuju!
- Co? - Co jsme my dva?
- Co jsme? - Ano, to je to, na co se tě ptám
Jsme partneři
Jak může být ten Fausto/Dante tak hrozný? Říká, že jsou partneři?!
A co jsme my?
Dobře, jsme...
- Jsme pár - Ano!
- Idiote! - Co se s tebou děje? Proč se mnou tak mluvíš?
- Já a ty si potřebujeme promluvit - O čem?
- Dante, když žena řekne svému partnerovi, že "si potřebujeme promluvit"... - Ano
Znamená to, že chce mluvit o vztahu
Dobře Amando, my muži o tom nikdy nemluvíme. Nerozumíme těmhle věcem
- Naučíš se - Dobře
Poslouchám
- Když jsi mi řekl, že jsem ti zničila život - Jo
Co jsi tím myslel?
- Aj Amando, řekl jsem to, protože jsem byl naštvaný - Řekl jsi, že to, co jsme spolu měli, bylo bezvýznamný
- Protože jsem byl naštvaný! Žádná jiná žena nespala v mé posteli, přísahám - Nikdy jsi mi to neřekl
- A to ti nestačí? - Ne
- Bylo to moje vlastní rozhodnutí, zůstat. Nikdy jsem se necítila pozvaná - Dobře, zvu tě, abys zůstala v mém domě
Potřebuju vědět, jestli to cítíš tak jak já
Zřejmě ne, protože se nepřevlékám za růžového pantera nebo zajíčka či Rusku
- Nejsem herec, nikdy jsem jím nechtěl být... - Co cítíš, Dante?
Promiň?
Co ke mě cítíš?
Jsem s tebou rád
Nic víc?
Dobře, tohle je pro mě těžký čas, Amando
Jinými slovy...
Jsem uprostřed obnovy... všeho
- Musím navrátit svůj majetek... - O čem to mluvíš?
- Musím obnovit svoji minulost - A co tvoje minulost?
- Dobře, nejdřív musím zrušit tu internetovou věc, co se děje za mými zády - Ne!
- Jak ne? - Nemůžeš přestat být na internetu!
Nemám v úmyslu žít po zbytek mého života s těmi šílenci, co mě sledují na internetu
Jednou se mu to bude líbit, nedostaneme ho pryč z obrazovky
Zvykneš si na to!
- Nemám na to trpělivost - Trpělivost?
Nemám žádnou trpělivost
Obnovíš všechno a staneš se osobou, kterou jsi býval díky všem těm lidem na počítači
Kteří se o tebe zajímali a shromáždili informace. Oni tě zachránili!
Oni mě nezachránili. Dali mi informace a je to
- Jsi tak nevděčný! - Jak jsem nevděčný?
Když tě lidé postaví na paty, nemůžeš je zklamat
Nemůžeš zklamat svoje fanoušky!
Amando, nebudu hrát. Navíc, jsou to tvoji fanoušci
Nemáš na výběr
Podívejme se, jestli rozumíš. Nehrál jsem doopravdy, neměl jsem tušení, že jsem byl natáčenej
Kdybych věděl, že jsem byl natáčen, nevyšlo by to správně. Nemůžu to dělat, chápeš?
Děláš to právě teď
Tohle je všude vysíláno?
Asi, asi
- Amando, je tohle někde vysíláno? - Ano!
Zabiju tě
No tak, Dante! Pojďme atraktivně ven a zamávejme fanouškům a kamerám!
Jakmile to skončí, vrátíme se domů
Domů?
Ano. Do našeho domečku
Domečku...
Aj, pusa!
Pusa! Pusa! Pusa
- Budeš si na to muset zvyknout - Nedovedu to
Přestaň je zdravit a vraťme se zpátky dovnitř, prosím
Tihle lidé tě milují
Pusa! Pusa
Nezklam tvoje fanoušky. Jdeme
Pusa! Pusa
- Amando... bolí mě hrudník - Ne, nebolí, polib mě
- Moc mě bolí hrudník - Užívej si tohle!
- Bolí to - Prosím nedělej mi to!
Myslím to vážně, necitím se dobře. Umrtvuje se mi ruka
- Je mrtvý! - Buď zticha, idiote!
Dante, lásko moje!
Zavolejte někdo prosím vás sanitku! Náš hrdina umírá!
Dante, lásko, tohle místo je plné médií. Ve jménu boha, prosím nedělej mi to!
Překlad: www.nataliaoreiro.cz