Vy, kteří sázíte na příběh, já sázím na to, že když narazíte na ulici na Danteho
Nikdy mu neřeknete, že ho znáte
Můžeš mi prosím tě tohle vysvětlit, Amando?
"Skandál: Milostný trojúhelník"
Ty jsi mě nejen natáčela, ale i nahrávala na internet!
- Taky ti to můžu vysvětlit - Jo a ty to vysvětlíš na internetu
- Víš, kdo je to hacker? - Jo, tvůj stoupenec
Ne, jsou to lidé, kteří se věnují kradením fotek a nahráváním je na internet
Přestaň hrát oběť!
- Ne ne. Jsou to profesionální kriminálníci, přísahám! - Jo, jo, jo
Kde to bylo?
Myslíš, že jsem idiot, když nepoužívám internet?
Ale oni mě okradli! Ukradli mi kameru!
Přísahám, okradli mě! Dostali se do mého soukromí, do mého soukromého života!
Zničila jsi mi život! Né tvůj, ale můj!
To jsem nebyla já!
- Vsadím se, že to byla ta bláznivá - Tu bláznivou z toho vynech. Ona s ničím z toho nemá nic společného
- Bráníš ji? - Ano!
Rozbila ti auto, pošpinila tvé přátelé a ty ji bráníš?!
- Proboha, buď zticha! - Přísahám, nebyla jsem to já!
- Nedokáže nás dva vidět spolu! - Amando, ty jsi to udělala
- Ona né, to ty! - Co můžu udělat, aby jsi mi uvěřil?
Podívej... Mandy
Co můžu udělat, abychom vyřešili tuhle situaci?
Odejít
Amandito, je pozdě
Jsme unavení. Proč vy dva nejdete spát a my dokončíme tenhle rozhovor zítra?
- Nemám v úmyslu spát s tímhle chlápkem - A je to, už jsem otrávený
- Jdu spát sám - Já taky, Amando
V žádném případě!
Nikdo neopustí tohle místo dokud nedorazí kamery
Dobře, dobře, nejdražší Amandito
Všichni tady zůstaneme a budeme čekat na kamery
Tisíce médií se zúčastní mojí rozvodové oslavy!
Promiň, odejdeš brzo?
V jakém smyslu?
Co? Děláš si srandu?
Ne ne. Myslím... chceš, abych odešla na chvíli, abys mohl být sám a uklidnil se?
Ne. Chci, abys teď opustila můj dům a můj život
- Zapomněl jsi s kým to mluvíš, ty podřadný farmáři? - Nezapomněl jsem
Mluvím k ulhanému bláznovi, který přišel ke mě domů v deštivém dni. Poskytl jsem ti útočiště, protože mi tě bylo líto a teď odejdi
Jo? Běž pryč
- Vyhazuješ mě - Vyhazuju. Pospěš
- Jiným slovy, mě odhazuješ? - Jo, odhazuju tě
- Myslíš to vážně? - Samozřejmě!
- Myslíš, že jsi způsobilý mě odhodit? - A ty jsi způsobilá udělat to, co jsi udělala?
Vždycky myslíš jen na sebe! Nikdy nemyslíš na ostatní a na důsledky
- Mýlíš se, protože jsem na tebe myslela - Na mě?
Na tebe, mě, na nás
Ale evidentně nejsi zvyklý, aby na tebe někdo myslel
- Buď zticha a nemysli, ok? - Budu zticha a zůstanu tady
Ne, budeš zticha a odejdeš!
Já nechci
Oh oh oh oh oh oh oh
Podívej jak se rozvedu
Co se děje, Charlie?
- Vždycky jsi měl rád párty, že? - Nemám nic, co bych oslavoval
Jak to můžeš říct, Charlie?
Musíš oslavit tuhle krizi, kterou vy dva procházíte
Krize, která brzy skončí
A bude moc dobře prodaná tisku, Amandito
Můžeš spolupracovat, že?
Proč jí neřekneš něco pěknýho, Charlie?
Nejsi moc demonstrativní! Žádné obavy, ona chce být s někým jiným
Je ten obr hodně laskavý?
Dobře, ne na veřejnosti, ale... dobře, je hodně velký, svalnatý
Oh oh oh oh oh oh oh
Podívej, jak se miluju
Oh oh oh oh oh oh oh
Miluj mě, jak já miluju sebe
Oh oh oh oh oh....
Miluj mě, tak jak já miluju sebe
Pomozte mi internetový přátelé!
Zradila jsi mě
Jo
Co je zrada ve vztahu?
"Udělala jsi, že ho každý miluje. To není zrada"
Nemáš hranice, nic
Teď tě celý svět miluje. Myslíš, že je to zrada?
Ne, to, co jsi mi udělala je zrada!
Udělala jsi to, co jsem ti výslovně říkal, že nechci. Ale i tak jsi to udělala, chápeš?
"Vysvětli mu, že díky tvým videím, mají jeho kresby na internetu hodnotu jmění". Okay!
Přestaň předstírat pláč, ty mizerná herečko a už odejdi!
Díky mým videím, mají tvoje kresby na internetu hodnotu jmění
- Řekl jsi mi mizerná herečka?! - Ano, ty jsi mizerná herečka a chci, abys odešla!
O jakých kresbách to mluvíš?
Dobře
Zasloužím si to nejhorší
Zasloužím si jít do vězení
- Peklo je to, co si zasloužím! - Jo, peklo peklo
Uhořet zaživa v pekle, to je to, co si zasloužím, za proslavení této osoby
Za to, že jeho kresby mají hodnotu jmění! Za to, že ho lidé milují!
Ztrácím trpělivost, Amando
Oh, ty máš trpělivost?
Máš pravdu, udělala jsem chybu!
Udělala jsem chybu, že jsem proslavila tak hlubokou a duševní bytost
Poustevníka, který nepotřebuje být milován, který nepotřebuje, aby ho kdokoliv poznal
Máš pravdu Dante, udělala jsem chybu!
Udělala jsem chybu, ale víš co?
- Co? - Je tady něco, co ti chci říct
- Co? - Neudělala jsem to úmyslně
Ale naopak
Ale to je v pořádku!
Teď odejdu
Odejdu, abych se procházela sama kolem vagónů!
Budu procházet kolem vagónů sama v dešti!
Budu procházet kolem vagónů sama, v hromové bouřce a nechám blesk, aby do mě udeřil!
- Amando, můžeš odejít zítra, jestli chceš - Oh děkuju!
Díky, díky, díky!
A ať do mě udeří blesk!
Překlad: www.nataliaoreiro.cz