Tak mi odpověz. Co bys dělal, kdybys byl najednou slavný?
Vymazal by ses z mapy?
Ne, ne. Smazal bych ze svého života osobu, který by to zavinila
Co?
Všechny noviny vytisknout fotku Amandy a toho svalovce?
Prosím, musíme smazat tu tu novelu
Můžeme se převlíkat do kostýmů a zpívat songy, ale už nikdy nemůžeme používat Danteho
Nemožné
Cokoliv se dostane na internet se rozšíří
Co se snažíš říct?
- Půjdem na internet, smažeme to a je to! - Jo, můžeme to smazat z naší stránky
Ale ty díly si už stáhli uživatelé z celého světa
Dante s ní nechce mít nic společného. Běž a všechno to popři
Slyšela jsem tě, budižkničemu!
Nemám v úmyslu popřít svoji lásku
Freddy, neříkal jsi, že musíme vytěžit výhody ze všeho, co tisk vytiskne?
Dobře, podívej se na tenhle titulek: "Velký milostný trojúhelník" poprvé v mojí kariéře
Poprvé?
Připomenu ti, že jsem mohl být na titulce spousty časopisů s jinými ženami
Ale kdo byl ten, kdo to cenzuroval?
Kdo byl ten, kdo řekl, že nemá rád milostné trojúhelníky? TY!
Charlie prosím tě, to je všechno minulost
Teď, když se vy dva rozcházíte, prosím usmiřte se
Tvoje nevěry nemají žádnou cenu, smolaři
Publikum mě miluje a bude šťastné, když tě opustím kvůli nové lásce
Ne Amandito, moje drahá, tak se věci nemají!
Charlie je tvoje pravá láska. Charlie, řekni jí to!
Řekni jí to! My ženy milujeme, když nám to muži říkají
Jsem tvá láska...
Ale ptám se sám sebe, co ten brunet má a já ne?
Protože žije v chatrči a vytváří hmyz z plechovek, je teď sex symbol?!
Věci špatně skončí. Ty fotky už byly distribuovaný
Měl by jsi mi říct, co řekneme veřejnosti
Moje drahá, prosím zvedni ten telefon! Amanda umírá
Kdo umírá?
Nikdo! Mluvím k mojí kamarádce, Freddy
S kým mluvíš, Palomito?
Neprodáváš informace, že ne?
Ne. Mluvím s mým přítelem
Dobře, popravdě ještě nevím na čem jsem, protože mi to ještě neřekl
Ale pro mě je jako můj přítel
Není to Dante, že ne?
Ne Amando, už jsem ti to vysvětlovala
Dante je jako jeho starší bratr. Mám ráda blonďáky
- Pamatuješ si ho z toho zábavního parku? - Ne
Jestli je tvůj přítel s mojí včelkou... můžeš ji poslat můj pozdrav?
Jestli je Dante starší bratr tvého přítele, tak potom co já a ty budeme? Příbuzné?
Amanda prosím, já tě žádám!
Skončeme celý tenhle rozhovor. Vysvětli mi, co mám říct tisku!
Řekni jim o mém rozvodu a mém novém manželství
Dneska Dante zjistí, co znamená být slavný a bude mě milovat!
Tohle je moje zoufalá prosba k vám
Moji internetový přátelé
Vy, kteří mi dovolíte vstoupit do vašich domovů
Kteří se se mnou bavíte
A kteří mě milujete
Vy, kteří sázíte na příběh, já sázím na to, že když narazíte na ulici na Danteho
Nikdy mu neřeknete, že ho znáte
Protože on... náš hlavní hrdina...
Nikdy nevěděl, že byl natáčen
A dnes budoucnost našeho vztahu závisí na tom, jestli tohle tajemství zůstane v tajnosti
V tomhle milostném příběhu...
Jediný, kdo má moc, jste vy
Střih
Uklidni se Amando, Dante to nezjistí
Můžeš mi prosím tě tohle vysvětlit, Amando?
"Skandál: Milostný trojúhelník"
Jsem nejšťastnější žena v mém životě
Zbavila jsem se ubožáků, a mého líného manžela
Jak divné. Jsi tak šťastná, že o mě nemůžeš přestat mluvit
Proč nemluvíš o tom sochaři?
Amando, nebylo by lepší, kdybys šla do televizní show než používala tu kameru?
Nahraju to na internet, takže to ta hloupá žena uvidí. Ona pravděpodobně ani nemá televizi
Podívej, jestli nepřestane tak špatně mluvit o mojí kamarádce, odcházím
Je mi z toho taky špatně
Přestaňte, přestaňte! Uklidněte se
Ahojte
Řeknu vám exkluzivitu
Budu se vdávat
Dante mě požádal o ruku a já urychleně vyřizuju svůj rozvod
Rozvod, na který čekám už roky
- Podívejme se, kdo chytne ten puget? - Já!
Amando, ihned mi vysvětli, co to znamená
- Ano, je to bulvární časopis, plný klebet a lží - Amando, ty fotky jsou pravý!
- Ne ne, ale teď jde udělat cokoliv s technologii - Ano, úplně
Nemyslím si, že jsi to ty. Je to podvod
Jsem to já! Pamatuju si tu chvíli. Jediná podvodnice tady je ona!
- Prosím, nechej mi ti to vysvětlit... - Ta fotky je z tvojí blbé kamery, kterou mě pořád natáčíš
Vysvětlím mu to
- Video kamery mají zařízení, které někdy... - Kvůli teplu a změnám teploty
Se stane, že digitální senzor se zapne, bez toho, aniž se toho někdo dotkl
Jen se zapnou a začnou samy natáčet. Je to neuvěřitelné
Odejděte
Odejděte nebo vás zabiju! Běžte!
Děláte si ze mě srandu? Běžte odtud pryč!
Ty jsi mě nejen natáčela, ale i nahrávala na internet!
- Taky ti to můžu vysvětlit - Jo a ty to vysvětlíš na internetu
Překlad: www.nataliaoreiro.cz