V televizi vypadáš hubenější
Přestaň být drzý. Neříkej to dámě
Byla jsem dobrá kuchařka a jak se mi to vrátí? Čiré týrání
Natáčíš Danteho bez toho, aniž by to věděl? Miliony lidí sledují jeho intimní chvíle bez jeho vědomí?
Kluci prosím, podívejte se na tohle
Dante mě zabije
- Dobré ráno - Ahoj Dante!
- Jak je venku? Hodně lidí? - Dobře. Líbí se mi to pokaždé méně
- Zrovna jsme byli na odchodu - Ne ne, proč nezůstanete trošku dýl?
Neměl by jsi chodit ven, Dante
Když budeš něco potřebovat, tak nám řekni a my ti to přineseme
Nemáš žádnou potřebu chodit po venku. Jsi umělec a nemůžeš se takhle procházet ulicemi
Souhlasím. Je tam spousta otravných lidí
To je pravda. Už nikdy víc nechci jít znovu ven. Zůstanu tady, jako krtek
Nevím, jestli je to tak strašný, ale říkám vám, že se něco děje a cítím se na ulicích pozorovaný
Nemůžeš se tak vystavovat
Ne, protože otravní lidé jsou tam, aby tě kritizovali, obviňovali, diskreditovali a dělali, aby ses cítil vinný
Ale já jsem nikomu nic neřekl, takže nic takovýho se mi nemůže stát
Kluci mají pravdu. Jsi velmi citlivý umělec, takže by ses na veřejnosti neměl takhle vystavovat
Jste ovlivněni internetem. Na co ste se dívali?
Na nic!
- Na co ste se dívali? - Dotknul ses mě! Dotknul ses mě!
Dante! Vysvětlím ti to. Tohle je jednosměrný výlet
A my potřebujeme někoho, kdo má čisté a zdravé myšlení, které nebylo ovlivněno vší tou veteší na internetu
Pro nás není cesta zpátky
Jo, není pro nás žádný lék
- Prosím slib, že se nikdy nepřiblížíš k počítači - Slibuju, že nikdy nebudu jako vy
- Přísahej, Dante! - Přísahám, že nikdy nebudu tak bláznivej jako vy
Opravdu, protože začneš s e-maily a potom s webovými stránkami a blogy nebo fóry
- Jste mimo a neuvědomujete si, co to s vámi dělá - Je to šílenost!
Potom si koupíš laptop, z laptopu přejdeš na telefon, z telefonu na hodiny...
Přísahám, že nikdy ve svém životě, se nebudu přátelit na retu.
Jak se tomu říká? Ret, net
- Neber to moc na lehkou váhu - Proč ne?
- Protože jsi mi řekl, že ti nikdo neposílá emaily - Ne, nikdo mi neposílá emaily
- Ale to je problém - Proč?
Protože potom půjdeš na internet a začneš si hledat přátelé
- Začneš nahrávat fotky, videa... - Ne ne ne
Začneš na netu chatovat s celým světem
Začneš posílat smailíky místo obejmutí pravých přátel
Přísahám, že si nikdy nebudu hledat přátelé na retu!
Ani na ulicích
Pardon?
Co, žárlíš?
Co? Aj ne!
Můžeš si hledat přátelé kdekoliv chceš. Jen to tak říkám
Dobře, ale jak budu vědět, že dívka, která se ke mě přiblíží je otravná, jedovatá? Jak budu vědět, že je infikovaná retem?
Promiň Dante, ale můžeš se přátelit. Jen ti říkám, že bys neměl věřit každému, to je všechno
Žárlíš
- Ne vůbec - Vypadáš, že na mě žárlíš
- Líbí se ti Dante? - Oh prosím tě! Nevidíš, jaký vejtaha tenhle tlusťoch je?
To je jedno. Můžu být tlustý a vejtaha, ale ty žárlíš! Je to jasný, Amando
To není moje chyba, že si mě holky na ulici fotí. Co chceš, abych s tím udělal?
- Nemůžu to kontrolovat - Viděl jsi, jak si tě fotí?
Nějaká zoufalá holčička si mě fotila
- Řekla ti něco? - Ptala se mě na telefonní číslo, ale...
Dal jsi jí moje?!
- Co, myslíš, že bych to udělal a ty by jsi ji vyděsila? Nemůžu mít svoje vlastní fanoušky?! Ne? - Ne
Promiňte, promiňte
- Je tady něco, co nevíme - Chodíte vy dva spolu?
Dodávka!
Kdo to udělal?
Ta bláznivá
Ta bláznivá? Jak by tohle mohla udělat?
- Říkám ti, že to byl ten blázen! - To nebyla ona
Tohle je jistě vzkaz od mafie
- Mafie? - Ano
- Tohle je histerický zamilovaný vzkaz - Amando, zjistili, kde bydlím. Ten vzkaz je pro mě
Ale proč by udělali něco takovýho?
- Protože mě nesnáší! - Miluje tě
Je nemocná a tebou posedlá. Miluje tě a nemůže vystát to, že jsi se mnou
- Nerozumím. Jste vy dva spolu? - Ne
Navíc, jestli tě pronásledují na ulicích, tak to znamená, že tě chtějí...
Ne ne ne. To je od té bláznivé, která nemůže vystát, že byla odmítnutá
Ne ne, oni nechtějí mě. Chtějí moje kresby
Když jsme naživu, tak mají moje kresby malou hodnotu
To je proč jsem se cítil jako bych byl sledovaný!
Amando, žádná opovrhovaná žena by nic podobnýho neudělala
Proč se směješ?
Viděla jsem spoustu filmů, ale ty jsi neviděl žádný
Uklidni se... teď jdeme do tvého domečku
Dáme si malou sprchu
A dáme si výbornou večeři s tvým manžílkem, který na nás čeká
Co se s tebou děje? Jsi teď sestra nebo opatrovník dětí?
Nevíš, že mám pořád dost kyseliny?
- Postaráme se o tvé auto, Dante - Ano ano ano!
Právě teď si potřebuješ odpočinou a být v klidu a dostat skvělou péči
Jo, protože takhle budeš jistě bojovat proti mechanikovi
- Díky lidi, díky! - Jdeme
Děkuju za všechno
Nedělej si z toho starosti. Přísáhám, že to není mafie. Je to ten blázen, znám ji
O jaké mafii to mluvíš? Jediná mafie, kterou znáš je z filmů
Ne, mluvím o tom bláznovi, který předstírá, že je já
- Nesnášíš ji, že? - Ne, už ne
Proč ne? Protože jsem s tebou místo ní?
Asi... je mi jí teď trochu líto
Žárlila jsi?
Kdo, já?
- Ne, já - Ano, už vím, že žárlíš na Charlieho
Ale Charlie je tvůj manžel
- Vidíš, žárlil jsi! - Kdo, já?
- Ne, já - Ne... ano ty. Žárlila jsi na tu slavnou ženu! To je to, o čem mluvím
Nestydíš se za sebe, že chodíš s vdanou ženou?
Přestaň, přestaň
- Odpusť mi, ale né s vdanou ženou - Ah ne? Tak potom kdo je s tebou?
Jsem s tebou
A ty nejsi... Amanda O
Tak kdo jsem?
Kdybych byla opět slavná...
... co by se s tebou stalo?
Překlad: www.nataliaoreiro.cz