1
00:00:05,975 --> 00:00:08,144
V televizi vypadáš hubenější

2
00:00:08,477 --> 00:00:10,677
Přestaň být drzý. Neříkej to dámě

3
00:00:12,733 --> 00:00:15,455
Byla jsem dobrá kuchařka a jak se mi to vrátí? Čiré týrání

4
00:00:17,765 --> 00:00:24,240
Natáčíš Danteho bez toho, aniž by to věděl? Miliony lidí sledují jeho intimní chvíle bez jeho vědomí?

5
00:00:26,557 --> 00:00:28,735
Kluci prosím, podívejte se na tohle

6
00:00:28,735 --> 00:00:29,945
Dante mě zabije

7
00:00:43,540 --> 00:00:45,137
- Dobré ráno
- Ahoj Dante!

8
00:00:45,691 --> 00:00:48,828
- Jak je venku? Hodně lidí?
- Dobře. Líbí se mi to pokaždé méně

9
00:00:49,337 --> 00:00:52,215
- Zrovna jsme byli na odchodu
- Ne ne, proč nezůstanete trošku dýl?

10
00:00:52,435 --> 00:00:54,328
Neměl by jsi chodit ven, Dante

11
00:00:54,328 --> 00:00:58,182
Když budeš něco potřebovat, tak nám řekni a my ti to přineseme

12
00:00:58,182 --> 00:01:01,422
Nemáš žádnou potřebu chodit po venku. Jsi umělec a nemůžeš se takhle procházet ulicemi

13
00:01:01,422 --> 00:01:04,593
Souhlasím. Je tam spousta otravných lidí

14
00:01:04,830 --> 00:01:08,283
To je pravda. Už nikdy víc nechci jít znovu ven. Zůstanu tady, jako krtek

15
00:01:08,491 --> 00:01:13,338
Nevím, jestli je to tak strašný, ale říkám vám, že se něco děje a cítím se na ulicích pozorovaný

16
00:01:13,338 --> 00:01:14,537
Nemůžeš se tak vystavovat

17
00:01:14,537 --> 00:01:19,647
Ne, protože otravní lidé jsou tam, aby tě kritizovali, obviňovali, diskreditovali a dělali, aby ses cítil vinný

18
00:01:19,647 --> 00:01:21,876
Ale já jsem nikomu nic neřekl, takže nic takovýho se mi nemůže stát

19
00:01:21,876 --> 00:01:25,262
Kluci mají pravdu. Jsi velmi citlivý umělec, takže by ses na veřejnosti neměl takhle vystavovat

20
00:01:26,192 --> 00:01:28,540
Jste ovlivněni internetem. Na co ste se dívali?

21
00:01:28,540 --> 00:01:29,469
Na nic!

22
00:01:29,469 --> 00:01:32,538
- Na co ste se dívali?
- Dotknul ses mě! Dotknul ses mě!

23
00:01:32,658 --> 00:01:35,840
Dante! Vysvětlím ti to. Tohle je jednosměrný výlet

24
00:01:35,840 --> 00:01:40,890
A my potřebujeme někoho, kdo má čisté a zdravé myšlení, které nebylo ovlivněno vší tou veteší na internetu

25
00:01:41,186 --> 00:01:42,663
Pro nás není cesta zpátky

26
00:01:42,663 --> 00:01:43,882
Jo, není pro nás žádný lék

27
00:01:43,882 --> 00:01:47,932
- Prosím slib, že se nikdy nepřiblížíš k počítači
- Slibuju, že nikdy nebudu jako vy

28
00:01:47,932 --> 00:01:50,729
- Přísahej, Dante!
- Přísahám, že nikdy nebudu tak bláznivej jako vy

29
00:01:50,729 --> 00:01:55,925
Opravdu, protože začneš s e-maily a potom s webovými stránkami a blogy nebo fóry

30
00:01:56,161 --> 00:01:59,297
- Jste mimo a neuvědomujete si, co to s vámi dělá
- Je to šílenost!

31
00:01:59,297 --> 00:02:00,896
Potom si koupíš laptop, z laptopu přejdeš na telefon, z telefonu na hodiny...

32
00:02:00,896 --> 00:02:05,603
Přísahám, že nikdy ve svém životě, se nebudu přátelit na retu. 

33
00:02:05,603 --> 00:02:07,196
Jak se tomu říká? Ret, net

34
00:02:07,196 --> 00:02:09,012
- Neber to moc na lehkou váhu
- Proč ne?

35
00:02:09,012 --> 00:02:11,536
- Protože jsi mi řekl, že ti nikdo neposílá emaily
- Ne, nikdo mi neposílá emaily

36
00:02:11,536 --> 00:02:13,179
- Ale to je problém
- Proč?

37
00:02:13,179 --> 00:02:15,863
Protože potom půjdeš na internet a začneš si hledat přátelé

38
00:02:15,863 --> 00:02:18,311
- Začneš nahrávat fotky, videa...
- Ne ne ne

39
00:02:18,311 --> 00:02:20,957
Začneš na netu chatovat s celým světem

40
00:02:21,447 --> 00:02:24,313
Začneš posílat smailíky místo obejmutí pravých přátel

41
00:02:24,313 --> 00:02:27,490
Přísahám, že si nikdy nebudu hledat přátelé na retu!

42
00:02:27,490 --> 00:02:28,864
Ani na ulicích


43
00:02:29,834 --> 00:02:30,448
Pardon?

44
00:02:30,807 --> 00:02:31,768
Co, žárlíš?

45
00:02:31,987 --> 00:02:33,010
Co? Aj ne!

46
00:02:33,010 --> 00:02:35,882
Můžeš si hledat přátelé kdekoliv chceš. Jen to tak říkám

47
00:02:36,381 --> 00:02:42,552
Dobře, ale jak budu vědět, že dívka, která se ke mě přiblíží je otravná, jedovatá?
Jak budu vědět, že je infikovaná retem?

48
00:02:42,552 --> 00:02:47,205
Promiň Dante, ale můžeš se přátelit. Jen ti říkám, že bys neměl věřit každému, to je všechno

50
00:02:47,872 --> 00:02:48,631
Žárlíš

51
00:02:48,860 --> 00:02:50,701
- Ne vůbec
- Vypadáš, že na mě žárlíš

52
00:02:50,701 --> 00:02:53,257
- Líbí se ti Dante?
- Oh prosím tě! Nevidíš, jaký vejtaha tenhle tlusťoch je?

53
00:02:53,257 --> 00:02:56,882
To je jedno. Můžu být tlustý a vejtaha, ale ty žárlíš! Je to jasný, Amando

54
00:02:56,882 --> 00:03:00,164
To není moje chyba, že si mě holky na ulici fotí. Co chceš, abych s tím udělal?

55
00:03:00,164 --> 00:03:02,416
- Nemůžu to kontrolovat
- Viděl jsi, jak si tě fotí?

56
00:03:02,416 --> 00:03:05,207
Nějaká zoufalá holčička si mě fotila

57
00:03:05,207 --> 00:03:07,897
- Řekla ti něco?
- Ptala se mě na telefonní číslo, ale...

58
00:03:07,897 --> 00:03:08,489
Dal jsi jí moje?!

59
00:03:08,739 --> 00:03:12,194
- Co, myslíš, že bych to udělal a ty by jsi ji vyděsila? Nemůžu mít svoje vlastní fanoušky?! Ne?
- Ne

60
00:03:12,908 --> 00:03:14,023
Promiňte, promiňte

61
00:03:14,326 --> 00:03:17,101
- Je tady něco, co nevíme
- Chodíte vy dva spolu?

62
00:03:17,812 --> 00:03:18,727
Dodávka!

63
00:03:25,970 --> 00:03:27,174
Kdo to udělal?

64
00:03:27,660 --> 00:03:28,656
Ta bláznivá

65
00:03:28,926 --> 00:03:31,063
Ta bláznivá? Jak by tohle mohla udělat?

66
00:03:31,063 --> 00:03:33,125
- Říkám ti, že to byl ten blázen!
- To nebyla ona

67
00:03:43,055 --> 00:03:44,683
Tohle je jistě vzkaz od mafie

68
00:03:44,683 --> 00:03:46,012
- Mafie?
- Ano

69
00:03:46,012 --> 00:03:49,840
- Tohle je histerický zamilovaný vzkaz
- Amando, zjistili, kde bydlím. Ten vzkaz je pro mě

70
00:03:49,840 --> 00:03:51,549
Ale proč by udělali něco takovýho?

71
00:03:51,549 --> 00:03:54,214
- Protože mě nesnáší!
- Miluje tě

72
00:03:54,214 --> 00:03:57,444
Je nemocná a tebou posedlá. Miluje tě a nemůže vystát to, že jsi se mnou

73
00:03:57,444 --> 00:03:59,186
- Nerozumím. Jste vy dva spolu?
- Ne

74
00:03:59,186 --> 00:04:01,781
Navíc, jestli tě pronásledují na ulicích, tak to znamená, že tě chtějí...

75
00:04:01,781 --> 00:04:03,749
Ne ne ne. To je od té bláznivé, která nemůže vystát, že byla odmítnutá

76
00:04:03,749 --> 00:04:06,096
Ne ne, oni nechtějí mě. Chtějí moje kresby

77
00:04:06,096 --> 00:04:07,418
Když jsme naživu, tak mají moje kresby malou hodnotu

78
00:04:07,418 --> 00:04:08,979
To je proč jsem se cítil jako bych byl sledovaný!

80
00:04:09,229 --> 00:04:11,756
Amando, žádná opovrhovaná žena by nic podobnýho neudělala

81
00:04:13,693 --> 00:04:14,756
Proč se směješ?

82
00:04:14,756 --> 00:04:17,537
Viděla jsem spoustu filmů, ale ty jsi neviděl žádný

83
00:04:18,303 --> 00:04:21,849
Uklidni se... teď jdeme do tvého domečku

84
00:04:22,113 --> 00:04:23,740
Dáme si malou sprchu

85
00:04:24,020 --> 00:04:30,553
A dáme si výbornou večeři s tvým manžílkem, který na nás čeká

86
00:04:31,080 --> 00:04:35,137
Co se s tebou děje? Jsi teď sestra nebo opatrovník dětí?

87
00:04:36,199 --> 00:04:39,197
Nevíš, že mám pořád dost kyseliny?

88
00:04:46,168 --> 00:04:48,202
- Postaráme se o tvé auto, Dante
- Ano ano ano!

89
00:04:48,202 --> 00:04:51,556
Právě teď si potřebuješ odpočinou a být v klidu a dostat skvělou péči

90
00:04:51,556 --> 00:04:53,691
Jo, protože takhle budeš jistě bojovat proti mechanikovi

91
00:04:53,691 --> 00:04:55,464
- Díky lidi, díky!
- Jdeme

92
00:04:55,464 --> 00:04:56,867
Děkuju za všechno

93
00:04:57,620 --> 00:05:01,071
Nedělej si z toho starosti. Přísáhám, že to není mafie. Je to ten blázen, znám ji

94
00:05:01,071 --> 00:05:03,867
O jaké mafii to mluvíš? Jediná mafie, kterou znáš je z filmů

95
00:05:03,867 --> 00:05:06,813
Ne, mluvím o tom bláznovi, který předstírá, že je já

96
00:05:09,399 --> 00:05:11,658
- Nesnášíš ji, že?
- Ne, už ne

97
00:05:11,658 --> 00:05:13,460
Proč ne? Protože jsem s tebou místo ní?

98
00:05:13,680 --> 00:05:16,534
Asi... je mi jí teď trochu líto

99
00:05:18,458 --> 00:05:20,120
Žárlila jsi?

100
00:05:20,392 --> 00:05:21,125
Kdo, já?

101
00:05:22,053 --> 00:05:24,993
- Ne, já
- Ano, už vím, že žárlíš na Charlieho

102
00:05:24,993 --> 00:05:26,386
Ale Charlie je tvůj manžel

103
00:05:26,676 --> 00:05:28,899
- Vidíš, žárlil jsi!
- Kdo, já?

104
00:05:28,899 --> 00:05:32,097
- Ne, já
- Ne... ano ty. Žárlila jsi na tu slavnou ženu! To je to, o čem mluvím

105
00:05:33,358 --> 00:05:35,774
Nestydíš se za sebe, že chodíš s vdanou ženou?

106
00:05:35,774 --> 00:05:37,339
Přestaň, přestaň

107
00:05:37,632 --> 00:05:40,414
- Odpusť mi, ale né s vdanou ženou
- Ah ne? Tak potom kdo je s tebou?

108
00:05:40,414 --> 00:05:41,249
Jsem s tebou

109
00:05:43,088 --> 00:05:45,589
A ty nejsi... Amanda O

110
00:05:46,436 --> 00:05:47,783
Tak kdo jsem?

111
00:05:48,555 --> 00:05:50,614
Kdybych byla opět slavná...

112
00:05:51,014 --> 00:05:52,802
... co by se s tebou stalo?

113
00:05:55,498 --> 00:05:57,065
Překlad: www.nataliaoreiro.cz