Chtěl bys dnes večer povečeřet v mém domě?
To je jediná věc, která ještě chyběla! Aby si myslela, že je tohle její dům
- Shhh to je Charlie! - O jakém domě to mluvíš
- O tomhle - Tohle je můj dům, né tvůj!
- Žádám tě, aby sis sem už nikoho nezvala - Napiš si adresu, krasavče
Snažíš se vrátit svoji minulost a taháš ji všechnu ke mě domů
Ta nejzdravější věc pro všechny bude, když si najdeš své vlastní místo na bydlení. Souhlasíš?
- Freddy! - Palomo?
- Co tady děláš, Freddy? - Přišel jsem kvůli Amandě
Ah, já taky!
Ahoj!
Ty?!
Tak to je pravda?
Co?
Co mi řekl Charlie. Že jeho zajíček je ta samá osoba, jako ta bláznivá žena!
Ta bláznivá žena?
Ano, ta bláznivá žena, která se dostala do Amandina pokoje...
A šla do televize a tam odhalila intimní tajemství
Oh ano? Ta stejná žena, kterou jsi chtěl zabít?
Ta, kterou jsi strčil do koberce, aby jsi se zbavil těla, Freddy?
To byla nehoda, Amando
Přísahám, že to byla nehoda
- Nepoužiješ tuhle informaci pro ti mě, že ne? - Proč ne?
- Jsem tvůj manažer - A já jsem tvoje umělkyně!
Ty neoznámíš tvého diamanta
A už vůbec ne vztah, který mám s Charliem
- Tak Amanda měla pravdu! - Jakou?
Ty jsi byla... Charlieho milenka
- A žiješ tady s tím reportérem? - Více méně
Já nevím
Ah, díky, že nic nemáš s tím chudým reportérem
Protože Charlie je z tebe blázen
- Ale moment! Je tady něco, co si musíme vyjasnit - Co?
- Nemůžeš riskovat Amandino manželství - Je to riskem už několik let
Proboha!
- Tohle musí být hra! Chvilková aférka - Ok, nemám s tím žádný problém, chvilková aférka
Máme dohodu. Budu potichu
Ale výměnou mi musíš najít sponzory pro mé internetové postavy
Dobře, dobře
- Jestli je ten materiál dobrý... - Už jsem ti řekla, že je velmi dobrý!
Pamatuješ si tu kuchařku? Byla shlédnuta milionkrát!
A přípravuju bombu
Internetovou novelu, jako reality show, která bude hitem
- Ty jsi "Sladká mrkev"? - Věděli sme to!
Je to výtečné!
Ti kluci ví hodně o internetu
Musíte mi pomoct
Jesti chceš uspět na internetu, mám neobyčejný klip
Jste připraveni?
- Připraveni? - Ano
Ano! Jdeme
Na co to je?
Tady přicházíme!
Co se mi to děje?
Skvělé!
Děkuju
O Bože, kdo je to teď?
- Nemohl jsem čekat do noci - Charlie!
Promiň, přerušil jsem něco?
Kvůli tomu kostýmu? Ne, je to jen malé číslo, které dělám
Nové číslo?
Tak to mě pusť
Ne, můj dům je neuklizený, je plný much, včel, opic
Ale mě se to líbí
Vrať se později!
Všichni odešli?
Chtěl bych, aby mi někdo vysvětlil, o co tady jde
- Charlie dorazil! - Amandin manžel
Amandin manžel dorazil a já se musím schovávat v mém vlastním domě?!
- Nechte mě jít! - Ne, on je manžel té druhé Amandy. Né tvojí
- Kdo tvoje? Kdo je "ta druhá"? - Žádná z nich není moje!
Musí mít nějakou, kvůli tomu, co se stalo včera
Co se stalo včera?
- Charlie nás tady nemůže vidět - Ale co tady Charlie dělá?
Přišel najít Danteho, aby mu vysvětlil, proč jeho žena dorazila domů ráno a opilá
Ale ona byla tady!
Co? Amanda se opila a zůstala tady přes noc?
Poslouchám
Pardón?
Eh, já nevím
Přišel jsi sem z nějakého důvodu. Myslela jsem, že je to proto, že jsi mi chtěl něco říct, ne?
Co se děje? Vypadáš nervózní
- Proč jsi tak nevlídná? - Nevlídná? Ne ne ne!
To vůbec!
Jen, že jsem nacvičovala a ty jsi mě přerušil
Oh ano? Nacvičovala jsi sama, sama, sama?
To lechtá!
Né sama. S pár lidmy!
Všichni moji tanečníci, moji hudebníci
Protože produkuju něco, co bude bombou pro nové publikum. V podstatě pro internet
- Ah, ty uspěješ na internetu! - Díky
To je skvělé! Internet je inspirací pro osamocené duše
Ano ano ano
Představím si, že se tam objevíš
Bomba
- Je to dětská show? - Ne, nemyslím si
Naivní?
- Nevím. Možná, možná - Něžné porno...
To není porno, Charlie!
Ah, jsi naštvaná, protože jsem ještě neopustil svůj dům
Ah ne, už to mám!
To bylo velké nedorozumění, okay?
Nikdy jsem nechtěla, ať opustíš tvůj dům
Jinými slovy, ano, chtěla jsem abys opustil tvůj dům
Ale nemyslela jsem, že to máš opustit, abychom mohli být spolu, rozumíš?
Pardon, ale proč jsi chtěla, abych opustit můj dům, když to nebylo proto, abych byl s tebou?
Je mi tě líto, Charlie
Vypadáš tak zařízený, vydržovaný, zaopatřený
Tak ponížený
Promiň?!
Já nevím, sorry
Ale nemyslím si, že je Amanda pro tebe tou pravou ženou
Překlad: www.nataliaoreiro.cz