1
00:00:05,447 --> 00:00:06,633
A kde je Paloma?

2
00:00:06,634 --> 00:00:10,255
Uvězněna ve výtahu s tvým zajíčkem

3
00:00:10,256 --> 00:00:14,196
Žárlím! Řekní jí, že všechno opustím, tak jak mě žádala

4
00:00:16,942 --> 00:00:19,377
Říkal, že pro tebe všechno opustí

5
00:00:22,881 --> 00:00:24,250
Jednu minutu, jednu minutu!

6
00:00:24,502 --> 00:00:26,503
Rozumíš co říkám?

7
00:00:27,065 --> 00:00:30,566
Ano? Já nejsem nebezpečný! Jsem jen umělec

8
00:00:30,817 --> 00:00:34,754
Chci vám prodat moje kresby! Chápu, že prodáváte kresby...

9
00:00:35,004 --> 00:00:38,754
Rozumíš? Chci mluvit s tvojim šéfem nebo šéfkou

10
00:00:39,627 --> 00:00:40,502
Žádný šéf!

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,440
Žádný šéf? Ne ne ne

12
00:00:46,251 --> 00:00:48,074
Jsi už s někým jiným?

13
00:00:48,376 --> 00:00:49,878
Jo, nějak tak. Jo

14
00:00:50,126 --> 00:00:51,563
Můžu ti dát radu?

15
00:00:51,813 --> 00:00:56,251
Nevdávej se nebo nežijte spolu příliš brzo, protože to může zničit vaši lásku

16
00:00:56,251 --> 00:01:01,938
Ines mi řekla, že každá chvíle, co žila Amanda s Charliem, ničila kousek lásky, kterou k sobě měli

17
00:01:02,189 --> 00:01:03,440
Ale žít s divou může být...

18
00:01:03,440 --> 00:01:05,875
Říkáš, že když budeme žít spolu, všechno to zničí?

19
00:01:13,956 --> 00:01:16,267
Ty jsi génius! Jsi génius

20
00:01:16,517 --> 00:01:19,203
Kamarádko, neřekla jsi mi tvoje jméno!

21
00:01:19,919 --> 00:01:21,729
Jaký má pěkný parfém...

22
00:01:23,336 --> 00:01:25,400
Ne, ne! Kamarádko!

23
00:01:26,958 --> 00:01:30,835
Demo, musíme být online 24 hodin

24
00:01:31,149 --> 00:01:32,712
Musíme ukázat světu tu správnou cestu jak pracovat

25
00:01:32,713 --> 00:01:36,211
Tohle je první reality show v restauraci!

26
00:01:37,460 --> 00:01:39,024
A kdo bude vařit?

27
00:01:42,147 --> 00:01:43,522
Potřebujeme ženu

28
00:01:49,680 --> 00:01:51,990
Myslíš, že Amanda bude souhlasit s tím být naší kuchařkou?

29
00:01:52,563 --> 00:01:56,625
Musíme být přesvědčivý s naším návrhem. Přikrášlit to trochu

30
00:01:57,068 --> 00:02:01,194
- Ahoj kluci. Dante!
- Amando, my jsme o tobě zrovna mluvili! Potřebujeme tvůj talent

31
00:02:01,195 --> 00:02:04,315
- Co víš o vaření?
- Skoro nic. Kde je Dante?

32
00:02:04,316 --> 00:02:05,818
Šel do chrámu

33
00:02:05,819 --> 00:02:08,564
- Myslím, že je poslední dobou více nábožný. Ty taky?
- Tam, kde jsou ti Japonci?!

34
00:02:08,814 --> 00:02:09,940
- To neříkal
- Ano

35
00:02:09,941 --> 00:02:11,316
- Co říkal?
- Co říkal?

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,187
Nepamatuju si přesný slova, ale říkal něco

37
00:02:14,188 --> 00:02:15,315
Jdeme!

38
00:02:27,712 --> 00:02:30,649
- Dante! 
- Můj Bože! Mám halucinaci
- Tady nahoře!

39
00:02:31,461 --> 00:02:34,524
- Co děláš?
- Ahoj! Chyběla jsem ti?

40
00:02:34,525 --> 00:02:36,709
Rád tě vidím! Co tady děláš?

41
00:02:36,922 --> 00:02:39,483
Strč to do té díry! Je to přesná velikost

42
00:02:40,358 --> 00:02:42,985
Ne ne ne, do díry v zámku dveří

43
00:02:42,986 --> 00:02:44,483
Počkám venku. Ahoj!

44
00:03:14,364 --> 00:03:15,361
Děkuju

45
00:03:30,339 --> 00:03:31,654
Mám puchýře

45
00:03:33,339 --> 00:03:36,654
Akce v tomhle domě nikdy nechybí

46
00:03:36,655 --> 00:03:38,466
Ten konec byl jako ve filmu!

47
00:03:38,725 --> 00:03:40,975
- Ah, říkala jsem vás, že to mám z filmu?
- Z jakého?

48
00:03:40,976 --> 00:03:43,159
Vězeňská láska. Viděli jste to?

49
00:03:43,475 --> 00:03:45,035
- 34 krát
- 34 krát

50
00:03:45,348 --> 00:03:47,096
Wow! Jací fanoušci!

51
00:03:47,535 --> 00:03:49,286
34 krát? To je tak dobrý?

52
00:03:49,287 --> 00:03:51,657
Jako všechno, co Amanda O dělá

53
00:03:52,494 --> 00:03:54,242
To musí být Amanda O dost dobrá

54
00:03:54,929 --> 00:03:56,179
- Je nejlepší
- Je nejlepší

55
00:03:56,180 --> 00:03:59,619
Nikdy jsem se tě na to neptal... jsi pojmenovaná po ní?

56
00:03:59,989 --> 00:04:03,491
Ne. Ona je pojmenovaná po mě

57
00:04:10,348 --> 00:04:13,850
Proč nejdete zpátky do restaurace? Nechali jste to tam samotný... běžte zpátky...

58
00:04:13,851 --> 00:04:15,909
Ah, mysleli jsme, že bychom zůstali a oslavili tvoji záchranu

59
00:04:15,910 --> 00:04:19,445
Ne, je jen trochu poškrábaný. Je v pořádku. Jdeme!

60
00:04:19,902 --> 00:04:20,899
- Děkuju
- Podíváme se na tržby, Demo

61
00:04:22,725 --> 00:04:27,225
Tenhle kluk má dobrý obchodní smysl. S ním se restauraci bude dařit

62
00:04:28,255 --> 00:04:30,947
Teď, když jsi slavná, jim můžeš přestavit celebrity, ne?

63
00:04:31,194 --> 00:04:34,511
- Ty víš, co celebrita znamená?
- Ano

64
00:04:35,135 --> 00:04:36,950
- Lhal jsi mi
- Ne

65
00:04:36,951 --> 00:04:41,134
Vsadím se, že tady máš někde schovanou televizi a trávíš čas sledováním bulvárních pořadů a odpoledne telenovel

66
00:04:41,135 --> 00:04:42,697
- Ano dostala jsem tě! Dostala jsem tě!
- Nedívám se na televizi

67
00:04:42,698 --> 00:04:46,323
Tak potom jak znáš svět celebrit?

68
00:04:46,324 --> 00:04:48,133
Oh, Bože, proč ti to musím vysvětlovat?

69
00:04:48,134 --> 00:04:52,448
Jednou jsem někomu prodal nějaké kresby a jejich sekretářka mi řekla, že to byla celebrita

70
00:04:52,449 --> 00:04:54,257
- Já umřu! Kdo to byl?
- Nevím

71
00:04:54,258 --> 00:04:55,510
- Jaká ta osoba byla?
- Nevím

72
00:04:55,511 --> 00:04:57,133
Aj Dante, jsi nešika

73
00:04:57,385 --> 00:05:01,508
- Proč?
- Slavná osobnost od tebe vzala kresby do svého obyváku a ty ani neznáš její jméno?

74
00:05:01,508 --> 00:05:03,381
Nevím, nemám zdání

75
00:05:03,382 --> 00:05:07,009
- Šel jsem dvakrát do jejího domu a pokaždé její vlasy měly jinou barvu
- Šel jsi do jejího domu?

76
00:05:07,010 --> 00:05:07,711
Ano dvakrát

77
00:05:08,399 --> 00:05:09,711
- Rubio Morocha!
- Nevím

78
00:05:11,019 --> 00:05:12,579
Madonna, Shakira, Thalia...

79
00:05:12,829 --> 00:05:14,956
Susana, Mirtha, Moria

80
00:05:15,610 --> 00:05:19,047
Aj, Dante prosím tě! Lidé by zemřeli, aby se dostali do domu slavné osobnosti!

81
00:05:19,048 --> 00:05:20,190
Děláš, jako by to nebyl velký obchod

82
00:05:20,191 --> 00:05:23,744
Možná mám kouzlo, které mi dovoluje vstoupit do domů slavných lidí. Nevím

83
00:05:25,431 --> 00:05:28,307
- Co?
- Měl jsi někdy poměr s celebritou?

84
00:05:28,308 --> 00:05:29,991
Oh proboha

85
00:05:30,244 --> 00:05:31,991
- Co? Ne?
- Ne

86
00:05:32,368 --> 00:05:34,492
Navíc, nemám v úmyslu ti něco říkat o mém soukromém životě, jo?

87
00:05:34,493 --> 00:05:35,390
To je to, co jsem říkala předtím

88
00:05:35,391 --> 00:05:39,076
Máš někde schovanou televizi a trávíš čas lovem hvězd

89
00:05:39,666 --> 00:05:41,539
A ulovil jsem tě?

90
00:05:42,165 --> 00:05:45,729
Překlad: www.nataliaoreiro.cz