1 00:00:05,731 --> 00:00:06,789 Jsem vyschlá 2 00:00:09,478 --> 00:00:10,229 Omluvte mě! Omluvte mě 3 00:00:10,728 --> 00:00:14,414 Ne, prosím neodcházej! Prosím 4 00:00:14,752 --> 00:00:20,249 Tohle bylo exkluzivní sdělení od Stínu Amandy O! 5 00:00:20,250 --> 00:00:21,937 Jakým stínem? 6 00:00:26,878 --> 00:00:30,817 Budeš to muset dovést Charliemu, protože já neumím řídit 7 00:00:30,818 --> 00:00:31,935 Mimo provoz 8 00:00:38,001 --> 00:00:39,628 Palomo? Kdo je s tebou? 9 00:00:40,127 --> 00:00:42,002 Znáš tu osobu, která je tam s tebou? 10 00:00:42,003 --> 00:00:43,064 Řekni ano, ano, ano! 11 00:00:43,311 --> 00:00:45,564 Ano Freddy, znám ji. Né moc, ale znám 12 00:00:46,346 --> 00:00:48,661 To je ona! Je to ten Stín! 13 00:00:48,662 --> 00:00:50,911 Ukázala mi svou tvář, takže stejná věc, co se stala Isadoře se stane i mě 14 00:00:51,969 --> 00:00:54,848 Ale... známe ji všichni? 15 00:00:56,849 --> 00:00:57,468 Nevím, Freddy 16 00:00:58,102 --> 00:01:00,921 Dobře, já a ty ji známe 17 00:01:00,921 --> 00:01:03,261 Proč se mě na tohle všechno ptá? Ty ho znáš, že? 18 00:01:03,262 --> 00:01:06,697 Ano, ale je s Isabellou, která mě nenávidí, protože ona je taky jednou z jeho klientek 19 00:01:07,205 --> 00:01:08,073 Freddyho? 20 00:01:09,391 --> 00:01:12,888 - Freddy řídí další hvězdy kromě Amandy? - Samozřejmě. Tebe taky 21 00:01:12,889 --> 00:01:14,452 - Ne, mě ne - Jak ne? 22 00:01:14,453 --> 00:01:18,326 Jestli reprezentoval Ines, tak potom reprezentuje pravděpodobně i tebe. Získal pro ni šanci v něčem hudebním 23 00:01:18,327 --> 00:01:21,456 - Ano, to je pro ni hrozný. Musí o tom mluvit ve skupině - Jaké skupině? 24 00:01:21,457 --> 00:01:23,688 Svépomocné skupiny 25 00:01:23,696 --> 00:01:25,380 Jsi taky závislá na parfémech? 26 00:01:25,911 --> 00:01:29,850 Ne, já jsem závislá na svépomocné skupině. Mimochodem, chci být rocková hvězda 27 00:01:30,002 --> 00:01:31,438 - Freddy jsi můj manažer? - Co? 28 00:01:32,321 --> 00:01:33,573 Jestli jsi můj manažer! 29 00:01:34,990 --> 00:01:37,053 Jsem manažer tvé šéfky 30 00:01:37,417 --> 00:01:39,606 Vidíš? Isabella ho chce jen pro sebe 31 00:01:39,607 --> 00:01:42,858 Nemyslíš, že je to divný, že ji obsadil do všech programů, které tahle televize má? 32 00:01:42,859 --> 00:01:44,905 Zařiď, aby odešla! Zařiď, aby odešla! Umírám 33 00:01:45,763 --> 00:01:53,386 Freddy chci, aby jsi tam byl sám. Isabella nesmí slyšet ani slovo z toho, co ti řeknu 34 00:01:54,135 --> 00:01:56,262 Běž... já to převezmu do svých rukou 35 00:01:56,512 --> 00:01:59,072 Co musí říct? Ten Stín s ní manipuluje! 36 00:02:00,106 --> 00:02:03,734 Ne. Jen se učí nemluvit před tebou. Jsi reportérka 37 00:02:03,735 --> 00:02:05,283 Co to s tím má společného? 38 00:02:05,658 --> 00:02:08,346 Že jsi reportérka a né normální osoba. Jdeme 39 00:02:08,847 --> 00:02:09,633 Běž 40 00:02:11,944 --> 00:02:13,881 Palomo, kdo je s tebou? 41 00:02:14,629 --> 00:02:18,130 - S kamarádkou... dobře, kolegyní - Né s kolegyní 42 00:02:18,131 --> 00:02:18,992 Ano, kolegyní... 43 00:02:24,096 --> 00:02:24,859 Ahoj 44 00:02:25,182 --> 00:02:26,932 Freddy, konečně! 45 00:02:27,432 --> 00:02:32,245 - Charlie, jsi v pořádku? - V pořádku? Jsem zoufalý! 46 00:02:32,496 --> 00:02:33,620 Byl jsem okraden 47 00:02:34,057 --> 00:02:35,247 Co myslíš tím okraden? 48 00:02:35,680 --> 00:02:39,120 Ne Parameto, přísahám, že jsem nic neukradla! Půjčila jsem si to 49 00:02:39,121 --> 00:02:42,931 Freddy, poslouchej, ty klíče od auta mám já 50 00:02:44,784 --> 00:02:48,595 Paloma, ta nová asistentka říká, že má tvoje klíče 51 00:02:48,840 --> 00:02:50,282 Zajíček je tam? 52 00:02:51,345 --> 00:02:53,800 Ah, ten zajíček! Samozřejmě 53 00:02:55,117 --> 00:02:58,115 Ano ano ano, je tady 54 00:02:58,615 --> 00:03:01,550 - V televizi? - Ano v televizi 55 00:03:02,116 --> 00:03:03,299 S mým autem? 56 00:03:04,492 --> 00:03:07,866 Zajíčku! Máš Charlieho auto? 57 00:03:08,674 --> 00:03:14,550 Ahoj, ahoj! To auto není tady, protože se nevešlo do výtahu. Je venku 58 00:03:14,551 --> 00:03:18,987 Ale Inesita... ne Palometa má ty klíče 59 00:03:19,426 --> 00:03:22,800 Ne, ona nemá to auto, protože je uvězněna ve výtahu 60 00:03:22,801 --> 00:03:27,175 Ale to auto je venku a Paloma má klíče 61 00:03:27,678 --> 00:03:32,173 Jak jsi ji mohl dát tvoje auto, aby se sem dostala? 62 00:03:32,174 --> 00:03:33,738 Ona mi nelhala! 63 00:03:34,487 --> 00:03:37,052 Ona mě neokradla! Je ženou mých snů! 64 00:03:37,550 --> 00:03:41,611 Freddy, řekni Palomě, ať ti dá ty klíče a přijeď mě vyzvednout 65 00:03:41,817 --> 00:03:44,696 Ona mi je nemůže dát, protože je uvězněná ve výtahu! 66 00:03:44,944 --> 00:03:46,442 Neříkal jsi, že Paloma má ty klíče? 67 00:03:46,443 --> 00:03:48,757 Ano, ona říkala, že je má Paloma 68 00:03:49,068 --> 00:03:50,257 A kde je Paloma? 69 00:03:50,570 --> 00:03:53,256 Uvězněna ve výtahu s tvým zajíčkem 70 00:03:53,257 --> 00:03:58,196 Žárlím! Řekní jí, že všechno opustím, tak jak mě žádala 71 00:04:00,506 --> 00:04:03,319 Říkal, že pro tebe všechno opustí 72 00:04:03,818 --> 00:04:05,129 Zbláznil ses? 73 00:04:05,130 --> 00:04:08,816 Prosím, vyzvedni mě. Řekni jí, že ji zachráním 74 00:04:08,817 --> 00:04:11,191 Oh a přijď se zámečníkem 75 00:04:11,192 --> 00:04:16,381 - Na co? Ten výtah nemá zámek - Protože jsem spoutaný a polonahý 76 00:04:16,382 --> 00:04:18,441 Ah tak potom jsi byl vážně okraden! 77 00:04:18,442 --> 00:04:20,694 Ne ne, nebyl jsem okraden 78 00:04:20,940 --> 00:04:22,253 Tak proč jsi nahý? 79 00:04:22,568 --> 00:04:26,002 Přestaň se ptát a vyzvedni mě! Pojď! 80 00:04:26,258 --> 00:04:27,632 Nezníš dobře 81 00:04:28,318 --> 00:04:30,381 Holky, jdu vysvobodit Charlieho! 82 00:04:30,757 --> 00:04:31,631 Počkejte na mě 83 00:04:32,445 --> 00:04:33,257 Budu hned zpátky 84 00:04:34,440 --> 00:04:36,379 - Ty jsi Charlieho přítelkyně? - Ne 85 00:04:36,380 --> 00:04:37,877 Ale líbí se ti 86 00:04:38,187 --> 00:04:39,880 Teď ne. Ale předtím jo 87 00:04:39,881 --> 00:04:42,315 - Znáš ho dlouho? - Ano 88 00:04:42,565 --> 00:04:44,561 Chudák Amanda. Jestli to zjistila... chudáček 89 00:04:44,561 --> 00:04:46,127 Nedělej si starosti, už to ví 90 00:04:46,379 --> 00:04:49,438 Aha! Isabella jí to řekla a proto jsi říkala, že tě nenávidí, ne? 91 00:04:50,877 --> 00:04:53,568 - Jaká je Amanda? - Se mnou nebo obecně? 92 00:04:53,816 --> 00:04:54,694 Obecně 93 00:04:55,001 --> 00:04:59,256 Je božská! Dobře, je trochu komplikovaná, ale je to Amanda O, ne? 94 00:04:59,630 --> 00:05:01,316 A s Charliem je jaká? 95 00:05:01,317 --> 00:05:06,316 Ines mi říkala, že je k němu trochu chladná. Nemá ho moc ráda. Amanda se opravdu nestará o Charlieho 96 00:05:06,317 --> 00:05:11,131 Hvězdy jako ona by se neměly zamilovat a vdát se. Nemůžeš dělat všechno ve stejnou dobu 97 00:05:11,132 --> 00:05:12,631 Co, vdát se a zamilovat? 98 00:05:12,632 --> 00:05:16,689 Ne! Mít partnera a být slavný ve stejnou dobu... to je nemožné 99 00:05:16,940 --> 00:05:20,003 Ines se vždycky líbil Charlie, ale on o ní nikdy neměl zájem 100 00:05:20,004 --> 00:05:22,441 - Ines byla zamilovaná do Charlieho?! - Ano 101 00:05:22,442 --> 00:05:24,441 A říkala, že bych ho taky měla mít ráda 102 00:05:24,442 --> 00:05:29,377 Jak si můžeš představit, jeho sváděním se můžeš trochu cítit jako Amanda, ne? 103 00:05:30,124 --> 00:05:33,813 - Jsi si jistá, že se ti nelíbí? - Ne, nelíbí se mi 104 00:05:34,498 --> 00:05:35,815 Proč? Jsi vdaná? 105 00:05:36,252 --> 00:05:38,373 Ano. Dobře, popravdě se rozvedu 106 00:05:38,625 --> 00:05:40,623 Ah. Byl ti nevěrný? 107 00:05:40,936 --> 00:05:43,182 Tak potom víš co? Rozveď se 108 00:05:43,183 --> 00:05:44,998 - Byla jsi mu nevěrná? - Ne! 109 00:05:44,999 --> 00:05:46,750 Dobře, já nevím... 110 00:05:46,751 --> 00:05:48,623 Jsi už s někým jiným? 111 00:05:48,624 --> 00:05:50,435 Jo, nějak tak. Jo 112 00:05:50,436 --> 00:05:52,059 Můžu ti dát radu? 113 00:05:52,312 --> 00:05:56,874 Nevdávej se nebo nežijte spolu příliš brzo, protože to může zničit vaši lásku 114 00:05:56,875 --> 00:06:02,374 Ines mi řekla, že každá chvíle, co žila Amanda s Charliem, ničila kousek lásky, kterou k sobě měli 115 00:06:02,374 --> 00:06:03,978 Ale žít s divou může být... 116 00:06:04,290 --> 00:06:06,477 Říkáš, že když budeme žít spolu, všechno to zničí? 117 00:06:06,478 --> 00:06:08,532 - Nevím. Co dělá? - Maluje 118 00:06:08,969 --> 00:06:11,281 - Takže ty se o něho staráš! - Ne, dělá umělá díla 119 00:06:11,282 --> 00:06:14,595 - Ah. A co maluje? - Obličej jeho ženy 120 00:06:22,636 --> 00:06:23,950 Kámoši! 121 00:06:24,197 --> 00:06:25,886 Jednu minutu, jednu minutu! 122 00:06:26,322 --> 00:06:28,073 Rozumíš co říkám? 123 00:06:28,510 --> 00:06:31,449 Ano? Já nejsem nebezpečný! Jsem jen umělec 124 00:06:31,450 --> 00:06:36,013 Chci vám prodat moje kresby! Chápu, že prodáváte kresby... 125 00:06:36,014 --> 00:06:40,885 Rozumíš? Chci mluvit s tvojim šéfem nebo šéfkou 126 00:06:41,102 --> 00:06:41,851 Žádný šéf! 127 00:06:42,403 --> 00:06:44,776 Žádný šéf? Ne ne ne 128 00:06:49,462 --> 00:06:52,465 Překlad: www.nataliaoreiro.cz