- Ty mě opravdu překvapuješ - Proč?
Nikdy nevečeříme se svíčkami
To proto, že kuchyňská lampa nikdy nepřestane fungovat
Protože jsi se zachránila před Japonci
A protože jsi předělal tvůj dům
Protože budeš muset tolerovat ranní světlo. Ano
A ty vymažeš ten izolační kruh
- Proč se nemůžu izolovat? - Co když ti budu chtít něco říct?
Co mi chceš říct?
- Že jsi mrzutý - Dobře, a ty jsi nesnesitelná
- Není pravda - Je
Moji drazí přátelé!
Nemůžu tomu uvěřit! Jsem zpátky!
Jsem zpátky, jsem zpátky!
Naše jediná pravá Amanda O! Nesrovnatelná Amanda O
Se k nám vrátila
Jsem zpátky díky té ráně, co jsem dostala!
Amanda O se vrátila!
Nemůžu tomu uvěřit!
- Můžeš se uklidnit? - Nerozumíš tomu, co se děje?
- Ty nerozumíš tomu, co se právě stalo - Říkají to na internetu!
Japonci propustili pravou Amandu O!
Díky té ráně do hlavy, kterou jsem dostala, jsem opět mnou!
Nemůžu tomu uvěřit!
Když jsem se sem vrátila, už jsem byla slavná! Je to jako, když se to stalo minule, ale obráceně
- Jsi si jistá o kom mluví? - Samozřejmě! Aj, počkej
Musím se uklidnit
Musím se soustředit
Tohle místo bude brzy zaplněno reportéry! Co mám dělat?
- Amando nikdo neví, že jsi tady - Ano, Freddy mě sem jednou zavedl
Dobře, soustřeďme se
Musíme si vyjasnit naši situaci
Protože se vrátím ke svému předchozímu životu, chápeš?
Nic se mezi námi nemůže stát. Nic se nestalo
Dobře, tak jako předtím, než jsme se potkali. Oba jsem byli šťastní a dělali cokoliv jsme chtěli a otevřel jsem okno, kdykoliv jsem chtěl
To je ono. Přesně, protože ta pusa byla chyba, ok?
Chyba, která se nestala
Souhlasíš?
Ok. Souhlasím
Ale to s tebou nemá nic společného... Dobře, nevím...
Popravdě, je to kvůli mé image, kvůli tisku, kvůli mému manželovi
A také kvůli tobě, protože tisk by tě dohnal k šílenstí
Já jsem Amanda O! Mezinárodní hvězda. Jsem to opět já!
Ok, nedělej si starosti, protože zavolám svojí účetní
A řeknu mu, ať ti pošle šek jako platbu za všechny ty dny a to je ono
A telefon jako dárek, ne? Jako minule
Ne, odpusť mi
Odpusť mi. Dobře
Bude ti vadit, když tady zůstanu přes noc? Musím o hodně věcech přemýšlet
Obnovila jsem svůj život! Musím přemýšlet o mém comebacku, rozumíš?
Nemůžu tomu uvěřit! To je ta nejlepší věc, jaká se mi mohla stát! Nejlepší!
První je Charlie
Jako můj manžílek, si zasloužíš první bod
"Moje pomsta"
Šíleně mě miluje
Překvapení!
Úžasný! Podívej se na tohle, Freddy!
To je manžel té popové královny
Číslo 2... Freddy
Vlož zálohu na můj účet
A uvidíš Amandu ve všech mobilních telefonech na světě
Je spousta holek jako ty
Rozdíl je v... ty které se odevzdají kompletně
Odejdi ty hloupá! A vrať se s pusou zavřenou
Podvodníku!
Skončíš hnitím ve vězení
A poslední...
Ines
Hubeňour
Kdo jsi? Podle tvého obličeje je zřejmé, že nemáš žádné zkušenosti
Je jasný, že jsi nebyla ani v reklamě
To co ti udělám...
Ani francouzský parfém tě nezachrání
Slibuji, že tě příjdu navštívit, když budu mít čas
Ne... bude lepší, když mě ty navštívíš v mém domě, jo?
Amando, potřebuju vědět místo, kde jsi byla unesena. Jestli si to pamatuješ
Nevím, nevzpomínám si
Ale víš, co pro tebe můžu udělat? Nakreslit ti mapu tam, kde jsem se potkala s Julietou
Udělej to teď než odejdeš
Teď, když o tom přemýšlím... to místo je příliš nebezpečné, neměl bys tam jít
To není tvůj problém. Můžeš mi prosím nakreslit tu mapu? Ano?
O jednu kresbu víc nebo míň
Tak nakresli jinou, jo? No tak
Můj manžel Charlie! Neříkej ani slovo
- Halo? - Lásko?
- Charlie, jsi to ty? - Ahoj, zlatíčko
- Jaká náhoda - Náhoda?
Zrovna jsem na tebe myslela
Tužku a papír
Jak milé! Ty jsi myslela na mě a já na tebe
- Kde jsi? - Doma
Dobře, zůstať tam. Jsem na cestě
Skvělé! Pamatuješ si, kde to je, jo?
Byla jsem na chvíli pryč, tak nepřeháněj. Jak bych si to nemohla pamatovat?
Budu čekat... zajíčku
Zajíčku?
Sorry
Ale chci vyřešit svoji minulost
- Ano, měl bych taky vyřešit svoji minulost - Ano ano
Umím si to představit a myslím, že je to skvělé
Podívej sem, rozumíš tomu? Ten čtverec je místo, kde to je
Doufám, že ti to poslouží, protože to je všechno, co si pamatuju
Dobře, hodně štěstí! Hodně štěstí v bytí Amanda O
Doufám, že o mě nenatočíš film
Ne
Protože já už jsem vymazala tenhle příběh
A ty bys měl udělat to samé
Ok, ale nerozumím, protože jsi mě pozvala do svého domu. Řekla si, že můžu přijít
Ano, ale jako zahradník
Nic víc
Dobře, ok! Máš pravdu, nejlepší je vymazat tenhle příběh
A už jsem to udělal. To je ono, a je to
Dobře, hodně štěstí
Ahoj
Dobře Amando! Je čas vrátit tvůj život
Víš co? Nepotřebuju tě
Všechno, co potřebuji mám ve svém domě
Čau!
Překlad: www.nataliaoreiro.cz