1
00:00:05,551 --> 00:00:11,750
Amando, řekli jsme, že uděláme desatero pravidel pro naše spolužití. Už jsme u 14.

2
00:00:15,008 --> 00:00:18,045
- Poslouchej, chci s ní mluvit
- Zavolej jí, je ve své šatně

3
00:00:18,045 --> 00:00:21,672
- Dej mi její číslo
- Nemáš Amandino číslo na mobil?

3
00:00:21,772 --> 00:00:22,672
Amandino?

4
00:00:23,859 --> 00:00:25,545
Chci číslo toho zajíčka!

5
00:00:28,355 --> 00:00:30,043
- Charlie!
- Kdo je Charlie?

6
00:00:31,542 --> 00:00:33,788
- Lásko?
- Kdo je to?

7
00:00:37,416 --> 00:00:40,167
- Ahoj krásko, slyšíš mě?
- Stalo se něco?

8
00:00:41,233 --> 00:00:42,175
Špatné číslo

9
00:00:42,672 --> 00:00:43,677
Kde jsme to byli?

10
00:00:44,047 --> 00:00:47,985
Rozdělovala jsi dům, takovým způsobem, že mě jsi nic nepřidělila

11
00:00:47,986 --> 00:00:48,947
- Tam jsme byli
- Ah, dobře

12
00:00:48,948 --> 00:00:52,922
Neboj. Až mi donesou věci, uvidím, jestli tady zbyde nějaké místo a věnuju ti ho

13
00:00:52,923 --> 00:00:54,485
Věnuješ mi to?

14
00:00:54,486 --> 00:00:56,609
- Tohle je můj dům!
- Neber to takhle

15
00:00:56,609 --> 00:01:01,112
Dobře... Já nevím, můžeš používat prostor, který patří mě

16
00:01:01,113 --> 00:01:04,484
Například se můžeš účastnit mojí jóga skupiny

17
00:01:04,730 --> 00:01:05,610
Dobře

18
00:01:07,924 --> 00:01:10,295
- Chceš si hrát?
- Co to děláš?!

19
00:01:10,296 --> 00:01:10,867
Co je to?

20
00:01:12,804 --> 00:01:15,712
CA. Dům Amandy?

21
00:01:15,713 --> 00:01:17,641
Ne, to nemůže být můj dům, protože je to příliš malý

22
00:01:17,642 --> 00:01:19,832
Campus Amanda! Mám to!

23
00:01:20,585 --> 00:01:21,899
Umělecké centrum?

24
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Dante, nevím! Řekni mi, co to znamená?

25
00:01:25,649 --> 00:01:29,022
Postel Amanda. Jsi blázen, jestli si myslíš, že spím ve stoje!

26
00:01:29,667 --> 00:01:35,478
Ne, Izolační kruh. Když jsem tady, tak neslyším, nevidím, ani se o tebe nezajímám, jo?

27
00:01:35,479 --> 00:01:36,356
- Ah, to není pěkný!
- Ano je

28
00:01:36,988 --> 00:01:38,414
- Co když ti budu chtít říct něco a mluvit s tebou?
- Nezájem. Neslyším tě

29
00:01:38,661 --> 00:01:42,344
- Kam máme dát tvoje věci?
- Ah kluci, moc děkuju!

30
00:01:42,724 --> 00:01:47,033
- Máme ti pomoct vybalit?
- Ne, já to udělám... to je moje

31
00:01:47,033 --> 00:01:48,907
Děkuju, ale ne! Není to nutný

32
00:01:48,724 --> 00:01:50,292
Můj Bože! Opatrně s těmi zdmi, kluci!

33
00:01:50,293 --> 00:01:52,912
- Nevidíte ty čáry?
- Co to lidi tvoříte?

34
00:01:52,912 --> 00:01:55,291
Virtuální pokoj! Líbí se mi to!

35
00:01:55,898 --> 00:01:59,212
- Nic nevidím...
- Dovol mi, abych ti řekl, že jsi zrovna přešel přes 3 zdi

36
00:02:00,121 --> 00:02:01,622
Co? Jako duchové?

37
00:02:01,871 --> 00:02:05,369
- Ne ty idiote
- Ah, neviditelné zdi!

38
00:02:05,369 --> 00:02:08,422
Je to poslední věc v naší podkrovní architektuře

39
00:02:08,430 --> 00:02:11,613
Dneska se vrátila a už mění můj dům. Je to naprosté šílenství

40
00:02:11,614 --> 00:02:14,361
- Ale nelíbilo se vám to předtím?
- Jako tohle teď?

41
00:02:14,362 --> 00:02:17,191
- Myslíš, že se změnila?
- Změnila? O čem to mluvíš?

42
00:02:17,192 --> 00:02:21,628
Jako špatné spaní, pohmožděniny, hubenější? Vypadám hubenější?

43
00:02:21,629 --> 00:02:24,006
Ne ne, jestli se cítíš stejně, tak se nic nezměnilo

44
00:02:27,175 --> 00:02:28,278
Ahoj Amando, jsem rád, že jsi v pořádku

45
00:02:28,287 --> 00:02:29,625
Opatrně na ty zdi, Pedro

46
00:02:29,626 --> 00:02:32,375
- Jaké zdi?
- Sedni si, potom ti to vysvětlím

47
00:02:32,376 --> 00:02:35,368
- Jsem rád, že je všechno zpátky v normálu
- Dobře, více méně

48
00:02:35,369 --> 00:02:37,678
Díky, že jsi si o mě dělal starosti, Pedro

49
00:02:37,679 --> 00:02:40,928
Někdy ti řeknu všechno, co se mi stalo... bylo to neuvěřitelné

50
00:02:40,929 --> 00:02:42,932
Pedro nám chce něco říct. Můžeš poslouchat?

51
00:02:43,100 --> 00:02:45,506
Unesli ho ti Japonci? Stalo se ti to samé?

52
00:02:47,124 --> 00:02:49,685
Jsou to obchodníci s uměním nebo drogamy? Viděl jsi, jak to místo bylo divné?

53
00:02:49,685 --> 00:02:51,748
Ti Japonci jsou tak pěkní, dokonce ty jejich zuby!

54
00:02:51,749 --> 00:02:55,622
Jak jsi utekl? Já jsem unikla o vlásek. Předstírala jsem hlavní hrdinku filmu

55
00:02:55,783 --> 00:02:57,846
- Ne, nikdo mě neunesl
- Nikdo!

56
00:02:57,847 --> 00:03:00,348
- Prosím poslouchej ho. Je to velmi důležité
- Velmi důležité

57
00:03:00,353 --> 00:03:01,135
Velmi důležité

58
00:03:01,136 --> 00:03:02,635
Neděste mě! Je to tak vážný?

59
00:03:02,636 --> 00:03:04,758
Ne, na chvíli jedu na výlet

60
00:03:04,759 --> 00:03:07,133
Jedu navštívit Demova otce

61
00:03:07,108 --> 00:03:09,609
Co, najít Dema? Ne?

62
00:03:10,047 --> 00:03:11,045
Kdy se vrátíš?

63
00:03:11,141 --> 00:03:13,463
- Bude to docela dlouhý výlet
- Aj, ty mě opouštíš?!

64
00:03:13,463 --> 00:03:16,024
- Amando, nedělej tohle složitější. Poslouchej ho!
- Ale to je moje chyba!

65
00:03:16,025 --> 00:03:18,337
Ne, vůbec. Nemáš s tím nic společného

66
00:03:18,338 --> 00:03:21,400
Proč je to tvoje chyba? Nejsi centrum vesmíru

67
00:03:21,401 --> 00:03:23,603
Jede na výlet, navštívit Demova otce

68
00:03:23,604 --> 00:03:26,604
Samozřemě, je to jenom výlet. Malý obchod, malé potěšení

69
00:03:26,605 --> 00:03:28,293
Nedramatizuj to prosím

70
00:03:28,294 --> 00:03:31,674
Lidi, vsadím se, že nevíte co se stane s restaurací!

71
00:03:31,675 --> 00:03:32,738
Zavře se

72
00:03:33,363 --> 00:03:38,736
Ne. Byl jsem jmenován manažerem řízení a vztahů s veřejností 

73
00:03:38,737 --> 00:03:44,346
A rád vás poznávám, já jsem manažer technologiie, médií a administrace 

74
00:03:44,969 --> 00:03:45,478
Wow

74
00:03:45,969 --> 00:03:46,778
To je vtip?

75
00:03:46,779 --> 00:03:50,343
Trochu přehánějí, ale nechávám jim restauraci

76
00:03:50,428 --> 00:03:51,383
Nikdy jsi to neudělal, tak teď to taky neuděláš

77
00:03:52,109 --> 00:03:53,608
Jdeme Demo, tady nás podceňují!

78
00:03:53,609 --> 00:03:55,796
Jdeme, máme spoustu práce s naší firmou

79
00:03:56,362 --> 00:03:58,597
Dobře, já taky odcházím. Taky odcházím

80
00:03:59,036 --> 00:04:00,036
Dobře, Amando. Doufám, že jsi v pořádku

81
00:04:00,037 --> 00:04:02,785
Snaž se najít sama sebe

82
00:04:03,035 --> 00:04:05,537
- Podaří se ti to
- To je blbý, že odcházíš
- Zvládneš to

83
00:04:05,681 --> 00:04:07,929
Promluvíme si zítra ve větším klidu

84
00:04:08,494 --> 00:04:09,492
- Ahoj Pedro
- Ahoj

85
00:04:09,807 --> 00:04:11,618
- Aj, nemůžu tomu uvěřit
- Ani já ne

86
00:04:11,620 --> 00:04:13,444
Teď ta duchovní práce, kterou jsem dělala, kde je teď?

87
00:04:15,505 --> 00:04:18,508
Popravdě, jsem netušila, že Pedro vlastní tu restauraci

88
00:04:18,509 --> 00:04:21,874
Nevím, myslela jsem, že byl jen manažer nebo tak něco

89
00:04:23,125 --> 00:04:24,748
Bude ti hodně chybět?

90
00:04:24,749 --> 00:04:25,583
Ano

91
00:04:26,430 --> 00:04:27,478
Mě taky

92
00:04:30,143 --> 00:04:33,390
Kdo je Pedro? Výstřední milionář...

93
00:04:33,390 --> 00:04:36,764
... nebo splnil svou misi na Zemi a teď se vrací na svou planetu?

94
00:04:37,887 --> 00:04:39,952
- Ano
- Co ano?

95
00:04:40,578 --> 00:04:41,513
Obě věci

96
00:04:41,886 --> 00:04:43,265
Myslela jsem si to

97
00:04:43,700 --> 00:04:44,827
Jak bláznivé, že?

98
00:05:00,081 --> 00:05:03,769
Nerozumím ti. Chci zemřít a ty mi nabídneš dům, ateliér?

99
00:05:04,979 --> 00:05:07,416
- Musíš začít znovu, Fauto
- Začít znovu?

100
00:05:08,326 --> 00:05:11,700
Co tě nezabije, to tě posílí

101
00:05:19,828 --> 00:05:22,951
"Katastrofa"... 3 miliony návštěv

102
00:05:22,952 --> 00:05:24,264
Nemůžu tomu uvěřit!

103
00:05:24,578 --> 00:05:26,266
Kolik shlédnutí má "Kuchařka"?

104
00:05:28,574 --> 00:05:31,387
2 miliony 500 tisíc shlédnutí?!

105
00:05:32,047 --> 00:05:34,135
Amando O, ty jsi génius!

106
00:05:34,989 --> 00:05:36,612
Musím dál nahrávat videa

107
00:05:37,237 --> 00:05:39,924
Internet mi vrátí moji slávu

108
00:05:53,141 --> 00:05:54,640
Ty mě opravdu překvapuješ

109
00:05:55,007 --> 00:05:56,069
Proč?

110
00:05:56,695 --> 00:05:58,381
Nikdy nevečeříme se svíčkami

111
00:05:58,631 --> 00:06:02,695
- To proto, že kuchyňská lampa nikdy nepřestane fungovat
- Jsi tak důvtiplný

112
00:06:03,762 --> 00:06:07,699
- Dobře, připijme si na skvělé soužití
- Ano, to je lepší

113
00:06:08,520 --> 00:06:10,396
Podívejm se...eh..

114
00:06:11,160 --> 00:06:13,206
Protože jsi se zachránila před Japonci

115
00:06:14,803 --> 00:06:16,800
A protože jsi předělal tvůj dům

116
00:06:18,197 --> 00:06:21,761
Protože budeš muset tolerovat ranní světlo. Ano

117
00:06:23,721 --> 00:06:26,968
A protože se budeš muset koupat u Pedra

118
00:06:28,910 --> 00:06:33,939
A ty budeš muset cvičit jógu v sousední tělocvičně

119
00:06:35,369 --> 00:06:40,246
A ty vymažeš ten izolační kruh

120
00:06:40,997 --> 00:06:44,177
- Proč se nemůžu izolovat?
- Co když ti budu chtít něco říct?

121
00:06:44,700 --> 00:06:47,138
Co mi chceš říct?

122
00:06:47,821 --> 00:06:48,772
Že jsi mrzutý

122
00:06:48,821 --> 00:06:51,072
Dobře, a ty jsi nesnesitelná

123
00:06:51,510 --> 00:06:52,512
- Není pravda
- Je

124
00:06:52,677 --> 00:06:53,743
- Není to pravda
- Je

125
00:06:54,028 --> 00:06:54,906
- Ne
- Ano

126
00:07:12,004 --> 00:07:15,932
Překlad: www.nataliaoreiro.cz