1
00:00:00,000 --> 00:00:01,409
Půjčíš mi tvůj telefon?

2
00:00:01,790 --> 00:00:04,968
Co tady děláš? 
Neříkala jsi, že nepotřebuješ moji pomoc? Že jsem imbecil?

3
00:00:05,767 --> 00:00:06,730
Mám problémy

4
00:00:07,305 --> 00:00:09,245
- Nemám telefon
- Jsi chudý!

5
00:00:09,804 --> 00:00:13,062
Jsem Dante. Rád tě poznávám

6
00:00:13,603 --> 00:00:16,255
- A ty?
- Jsem mezinárodní hvězda, jsem diva

7
00:00:16,255 --> 00:00:18,628
Máš koupelnu nebo je to taky pro tebe až moc velký
technologický pokrok?

8
00:00:18,759 --> 00:00:20,541
- Mám koupelnu
- Můžu ji použít?
- Chceš použít koupelnu?


9
00:00:20,553 --> 00:00:23,221
- Ráda bych 
- Dobře hvězdo, koupelna je támhle

10
00:00:35,169 --> 00:00:37,228
- Eh, nemáš župan?
- Ne, nemám...

11
00:00:37,377 --> 00:00:45,155
Sedni si tady, budeš se cítit lépe
Můžeš si na to dát nějaký alkohol

12
00:00:48,412 --> 00:00:50,732
- Tak ty jsi slavná Amanda O?
- Jistě

13
00:00:51,182 --> 00:00:57,024
Je v pořádku, že ty žiješ jako jeskynní můž 
a tvůj dům vypadá jako v Jumanji
Ale nemůžu uvěřit tomu, že jsi mě nepoznal

14
00:00:57,024 --> 00:00:58,435
El Amor Cristalino?


15
00:00:58,435 --> 00:01:00,569
- Jak to jde?
- Má to úspěch

16
00:01:00,569 --> 00:01:03,227
- Co je to?
- Co?
- El Amor Cristalino?

17
00:01:03,227 --> 00:01:07,622
Je to o čisté, upřímné lásce. Není tam žádná mužská role.
On je duch.

18
00:01:07,622 --> 00:01:10,256
- Kde je tam duch?
- V té telenovele

19
00:01:10,256 --> 00:01:14,811
- To je novela?
- TELEnovela
- Telenovela
- Je to nejsledovanější

20
00:01:16,261 --> 00:01:21,448
Dobře, mezitím, co čekáme až tě vyzvedne
tvoje limuzína, můžeme si dát večeři, ne?

21
00:01:22,292 --> 00:01:23,601
Děláš si ze mě srandu?

22
00:01:23,920 --> 00:01:30,668
- Ne. Já jenom, že když jsi tak slavná, tak máš určitě za uchem
nějakou vysílačku, tak si mezitím můžeme dát večeři.
- eh, mám tam něco!

23
00:01:30,915 --> 00:01:33,672
Může to být ono! Může to být ono!

24
00:01:34,994 --> 00:01:37,261
- Můžeme jíst?
- Chci thajské jídlo


25
00:01:37,261 --> 00:01:39,332
- Jaké jídlo?
- Thajské jídlo

26
00:01:40,972 --> 00:01:42,396
Ok, prostři stůl, jo?

27
00:01:43,207 --> 00:01:45,502
Cože?

28
00:01:50,036 --> 00:01:51,718
Jes. Studené jídlo není dobré

29
00:01:51,718 --> 00:01:54,196
Nejím mrtvá zvířata. Jsem vegetariánka

30
00:01:54,196 --> 00:01:57,034
- A co živý?
- Ne, ani ty ne

31
00:01:58,724 --> 00:02:01,659
Dobře. Omluv mě, ale nemám nic jinýho, 
co bych ti nabídnul

32
00:02:01,659 --> 00:02:05,106
Nedělej si starosti, já jím málo... vůbec

33
00:02:08,511 --> 00:02:11,529
Ay, jé, co když tvoji kamarádi o mě řekli médiích?
To je hrozné!

34
00:02:11,928 --> 00:02:15,895
Nikdo médiím nic neřekl. Jdu se podívat, co se tam děje.
Buď klidná, ano?

35
00:02:21,383 --> 00:02:27,219
Dušená zelenina, je to dušená zelenina

36
00:02:29,236 --> 00:02:33,194
s rosolem. Jaký dobrý rosol.

37
00:02:36,358 --> 00:02:38,280
Chutnalo?

38
00:02:41,173 --> 00:02:45,020
- A?
- To bylo hrozné! Nedokážeš si to představit... noviny, časopisy
- Já jsem ti to říkala!

39
00:02:45,020 --> 00:02:49,730
Vyhodil jsem je. Řekl jsem, že jsi zaneprázdněná
a oni odešli

40
00:02:49,730 --> 00:02:51,679
- Buď klidná, jo?
- Děláš si ze mě srandu

41
00:02:51,679 --> 00:02:53,408
Ne. Vidím, že jsi všechno snědla


42
00:02:53,409 --> 00:02:55,042
Ne, to jsem nebyla já, to byl tvůj pejsek

43
00:02:56,868 --> 00:02:58,458
To je divný, protože Freddy nejí vařené maso

44
00:02:58,928 --> 00:03:00,672
Jak málo toho víš. Freddy sní všechno


45
00:03:00,852 --> 00:03:02,053
To je jedno. Jdu si dát sprchu.


46
00:03:02,053 --> 00:03:05,524
- Jak jsi se seznámil s Freddym?
- Na ulici. Sledoval mě a tak teď je tady.

47
00:03:06,346 --> 00:03:09,121
Omlouvám se za to "on sní všechno"
(Myslí si, že její manažer a Dante mají homosexuální vztah)

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,501
Dobře. Jdu do sprchy. Umýj nádobí, jo?

49
00:03:13,501 --> 00:03:15,366
- Cože?!
- Umyj nádobí

50
00:03:15,432 --> 00:03:18,944
- Jak se to dělá?
- Nevím. Uč se.

51
00:06:07,810 --> 00:06:08,814
Okradla mě!

52
00:06:20,165 --> 00:06:23,716
Překlad: www.nataliaoreiro.cz