1
00:00:06,339 --> 00:00:09,965
Potřebujeme nějaký kontakt, abychom se dostali dovnitř

2
00:00:09,966 --> 00:00:12,590
- Číňan
- Japonec! Jsou to Japonci!

3
00:00:12,591 --> 00:00:15,153
- Číňan, Japonec... pro mě je to stejný
- Ne, není

4
00:00:15,154 --> 00:00:16,445
Co děláš?

5
00:00:16,446 --> 00:00:18,713
- Ahoj. Chladím se
- Běž z tama pryč

6
00:00:22,274 --> 00:00:23,649
Co je to?

7
00:00:27,839 --> 00:00:29,088
Tohle je záchrana!

8
00:00:31,278 --> 00:00:35,340
- Máte rádi detektivní hry?
- Ano, miilujeme hrát předstírané hry! Mise

9
00:00:35,341 --> 00:00:37,150
Dobře. Teď mě poslouchejte

10
00:00:37,405 --> 00:00:39,719
Buďte připravení zítra v noci, dobře?

11
00:00:43,883 --> 00:00:45,323
Ahoj přátelé

12
00:00:45,324 --> 00:00:47,820
Jsem Sala Soja

13
00:00:49,097 --> 00:00:53,598
V dnešní hodině vás naučím pozici zraněného ptáka

14
00:00:53,660 --> 00:00:54,802
Zraněného ptáka!

15
00:00:55,488 --> 00:01:01,490
Tohle je pro uvolnění vašich svalů na rukou a pro připojení na internet

16
00:01:03,453 --> 00:01:07,079
V zítřejší hodině, vás naučím pozici mrtvé opice

17
00:01:07,080 --> 00:01:09,638
Opice... ale mrtvé

18
00:01:09,892 --> 00:01:11,826
Ale to je na zítra

19
00:01:12,202 --> 00:01:13,890
Saio Nara! (Nashledanou)

20
00:01:15,174 --> 00:01:17,365
Tohle Danteho umlčí

21
00:01:18,051 --> 00:01:19,301
Podívejme se na tu adresu...

22
00:01:21,051 --> 00:01:22,053
Není to příliš daleko

23
00:01:22,360 --> 00:01:23,049
Perfektní

24
00:01:23,302 --> 00:01:25,984
Teď uvidíte, kdo je dobrá herečka!
Podíváme se, jací sou ti Japonci

25
00:01:36,765 --> 00:01:38,890
Budeš malovat dlouho?

26
00:01:38,891 --> 00:01:40,390
Ano. Proč?

27
00:01:41,451 --> 00:01:43,322
Zapomeň na to... když tě rozptyluju...

28
00:01:44,308 --> 00:01:45,184
Pojď sem

29
00:01:51,681 --> 00:01:53,054
Amando, to jsi ty?


30
00:02:21,396 --> 00:02:23,268
Mohl by to být buddhistický chrám?

31
00:02:23,895 --> 00:02:26,879
Díky Bohu, že jsem se učila Mantru když jsem natáčela "Záhadnou lásku"

32
00:02:35,769 --> 00:02:37,708
Nebo je tohle továrna na vázy?

33
00:02:38,208 --> 00:02:40,334
Aj, ten Dante! Vždycky myslí na nejhorší

34
00:02:40,335 --> 00:02:42,895
Myslí, že jsou tady nebezpeční lidé

35
00:02:42,993 --> 00:02:43,870
Jak pěkné, eh!

36
00:02:44,182 --> 00:02:45,556
Jak pěkné

37
00:02:47,549 --> 00:02:48,988
Vylekal jste mě, pane!

38
00:02:48,989 --> 00:02:51,739
Tohle se tady děje pořád? Jednou někoho zabijete

39
00:02:52,463 --> 00:02:54,153
Neštěstí. Odpusťte mi

40
00:02:55,823 --> 00:02:57,510
Kolik tahle normální váza stojí?

41
00:02:58,322 --> 00:03:00,011
Dobře, tak velká

42
00:03:00,012 --> 00:03:01,763
Co hledáš?

43
00:03:02,188 --> 00:03:04,873
- Je zavřeno 
- Zrmzlina?

44
00:03:04,873 --> 00:03:06,812
Co prodáváte, vázy nebo jídlo?

45
00:03:06,813 --> 00:03:08,328
Ah ne, mám to!

46
00:03:08,394 --> 00:03:10,209
Tohle je specializovaná restaurace! Miluji to!

47
00:03:10,210 --> 00:03:13,332
Dobře, chci Sellimi.. Nigiri (Druh sushi)

48
00:03:14,422 --> 00:03:18,920
Rolky... Ale nemám tam ráda okurky, tak je vyndejte a místo nich tam dejte sýr

49
00:03:18,921 --> 00:03:20,985
Heslo

50
00:03:20,986 --> 00:03:24,455
Je to druh ryby? Nevím které

51
00:03:24,456 --> 00:03:25,833
Je to nový?

52
00:03:27,028 --> 00:03:31,652
Ne... Hes... ah heslo! Už rozumím! Rozumím

53
00:03:32,089 --> 00:03:34,842
Ok. Takže to nemá nic společného s tím, co jsem říkala?

54
00:03:35,399 --> 00:03:37,175
Nemá to nic společného se sushi?

55
00:03:37,176 --> 00:03:39,145
Hmm, nechte mě přemýšlet...

56
00:03:40,586 --> 00:03:42,079
Aj, já nevím! Dejte mi nějakou nápovědu

57
00:03:43,937 --> 00:03:45,814
- Jaký je heslo?
- Ok ok!

58
00:03:46,680 --> 00:03:47,807
Halo loto!

59
00:03:50,871 --> 00:03:55,429
Čemu opravdu nerozumím, je jakto, že ty kresby viseli kolem tak dlouho

60
00:03:55,866 --> 00:03:59,491
Ta kresba, která se objevila... mohl jsi to být ty, kdo ji někde nechal?

61
00:03:59,492 --> 00:04:02,618
Ne! Všechny hádky s Julii byly kvůli těmto kresbám

62
00:04:02,619 --> 00:04:04,870
Chtěla, abych je odnesl z domu, ale já jsem to neudělal

63
00:04:04,891 --> 00:04:06,339
Nevzala je Julia na výstavu?

64
00:04:06,834 --> 00:04:08,957
Byla deprimovaná v posteli. Ani by nevstala

65
00:04:08,958 --> 00:04:10,397
Víš jaké jsou ženy

66
00:04:10,471 --> 00:04:15,776
Není to poprvé, co umělec zůstal doma a vytvářel osamotě svá díla, mezitím, co ona vzala kresby, aby je ukázala

67
00:04:16,635 --> 00:04:17,827
I tak nevím...

68
00:04:17,828 --> 00:04:19,885
Není toho tolik, co si pamatuju z té chvíle. Nebylo mi dobře...

69
00:04:20,137 --> 00:04:21,510
Jak je ti teď?

70
00:04:23,569 --> 00:04:24,381
Není mi dobře

71
00:04:24,433 --> 00:04:27,248
- Nespal jsem celou
- I když si myslíš, že jsi sám a v klidu?

72
00:04:27,687 --> 00:04:28,313
Jo

73
00:04:29,060 --> 00:04:30,438
Slyšel jsi něco o tom bláznovi?

74
00:04:30,439 --> 00:04:31,813
Neříkej jí tak

75
00:04:32,476 --> 00:04:35,165
Máš jinou přednost, kterou bys jí popsal? Je blázen! Pomatená

76
00:04:35,166 --> 00:04:38,097
- Dobře, je dole
- Kde dole?

77
00:04:38,183 --> 00:04:38,736
Ve sklepě

78
00:04:38,737 --> 00:04:41,794
Ty máš hollywoodskou hvězdu ve tvým sklepě?

79
00:04:41,795 --> 00:04:44,609
Nebuď tak necitlivý! Nevíš, co se jí stalo

80
00:04:44,765 --> 00:04:47,015
Oh promiň! Co se jí stalo teď?

81
00:04:47,304 --> 00:04:50,994
Královno, chceš abych ti dolů přinesl snídani nebo budeš jíst v zahradě?

82
00:04:50,995 --> 00:04:53,178
Jdu teď k ní a ty se jí omluvíš

83
00:04:53,178 --> 00:04:55,678
Já se jí omluvit potom co mě lištila?!

84
00:04:55,688 --> 00:04:56,887
- Ona se mi musí omluvit!
- Udeřila tě?

85
00:04:56,908 --> 00:04:58,391
Udeřila mě! Zeptej se na tohle tvé královny

86
00:04:58,392 --> 00:05:02,425
- Nic o tom neřekla
- Jsem si jistý! Běž a zeptej se jí! Proboha

87
00:05:04,150 --> 00:05:05,959
Já ne nebezpečná

88
00:05:08,364 --> 00:05:10,117
Já herečka

89
00:05:10,866 --> 00:05:12,554
Herečka, herečka!

90
00:05:12,555 --> 00:05:14,490
Z televize. Novely!

91
00:05:15,453 --> 00:05:16,581
Pokemon!

92
00:05:17,832 --> 00:05:18,889
Pokemon?

93
00:05:19,268 --> 00:05:20,705
Pokemon! Pokemon! Pokemon!

94
00:05:30,516 --> 00:05:34,642
- Dante!
- Nemám v úmyslu jít dolů, tak toho nech

95
00:05:34,644 --> 00:05:37,269
Pojď sem. Já jsem to udělal, i přes tu bolest v mých kolenách

96
00:05:37,270 --> 00:05:39,393
Šel jsi dolů, protože jsi chtěl

97
00:05:39,707 --> 00:05:40,957
Amanda tady není

98
00:05:45,891 --> 00:05:46,709
- Nezůstala přes noc?
- Ne

99
00:05:46,932 --> 00:05:47,616
Ne?

100
00:05:47,620 --> 00:05:52,554
Nedělej si starosti. Ukáže se nám převlečená za Pluta, Mickeyho, toho Růžovýho Pantera nebo za něco jinýho

101
00:05:52,688 --> 00:05:54,366
Řekla mi, že šla něco hrát

102
00:05:54,367 --> 00:05:56,365
- To je zázrak, nechala tady kameru
- Proč zázrak?

103
00:05:56,366 --> 00:05:59,367
Pořád se natáčí, nevšiml sis?

104
00:05:59,390 --> 00:06:01,702
Nenatáčí mě. Možná se jí nelíbím

105
00:06:01,703 --> 00:06:05,387
Ne, nenatáčí tebe nebo někoho jinýho. Natáčí sebe

106
00:06:05,388 --> 00:06:07,076
Podívej na tuhle hloupost

107
00:06:11,302 --> 00:06:14,613
Teď zjistíte, kdo je dobrá herečka
Podíváme se, jací jsou ti Japonci

108
00:06:14,886 --> 00:06:17,392
- Musíme zavolat policii
- Ne ne

109
00:06:18,021 --> 00:06:20,335
Děláš sis srandu? Policie mě hledá a ty je chceš zavolat?

110
00:06:20,336 --> 00:06:22,706
Nehledají Danteho. Hledají Fauta

111
00:06:22,707 --> 00:06:26,394
Jestli chceš, nezavoláme policii. Zavolejme Amandě na mobil

112
00:06:26,395 --> 00:06:28,457
- Někdo by to měl zvednout
- Fajn, zavolej Amandě

113
00:06:28,707 --> 00:06:30,959
- Ty nemáš číslo?
- Ne, ani ty?

114
00:06:30,960 --> 00:06:31,244
Ne

115
00:06:31,286 --> 00:06:32,372
Je tvoje zaměstnankyně

116
00:06:32,539 --> 00:06:33,913
Je tvůj host

117
00:06:34,957 --> 00:06:38,267
Jdu se podívat po Marťanech, tak můžeme naše plány pohnout kupředu

118
00:06:38,646 --> 00:06:41,645
Překlad: www.nataliaoreiro.cz