1
00:00:05,785 --> 00:00:09,098
Vidíme barvy... takové barvy, vidíme!

2
00:00:10,269 --> 00:00:13,145
A vidíme úchvatnou dívku s modrýma očima

3
00:00:13,146 --> 00:00:14,180
A co ještě?

4
00:00:14,741 --> 00:00:15,869
Ústa z vosku

5
00:00:16,114 --> 00:00:17,243
Jak úchvatný!

6
00:00:19,999 --> 00:00:21,802
Jsi mizerná herečka, to je to co jsi!

7
00:00:21,803 --> 00:00:24,112
- Zopakuj, co jsi řekl
- Mizená herečka!

8
00:00:30,369 --> 00:00:32,613
Co jsi dělala, když Dante přišel?

9
00:00:32,614 --> 00:00:38,927
Natáčela jsem sebe, abych nahrála to video na internet, s mou super vtipnou postavou

10
00:00:38,928 --> 00:00:41,801
...ok? Která komentovala Dantovu kresbu

11
00:00:45,803 --> 00:00:47,926
Ale Dante už nemaluje

12
00:00:49,301 --> 00:00:51,615
Ano, maluje. Jedna kresba tam je...

13
00:00:52,736 --> 00:00:53,929
On ji nemaloval?

14
00:00:53,930 --> 00:00:57,300
Chceš mi říct, že šílel z toho, že jsem komentovala něčí kresbu?

15
00:00:57,552 --> 00:00:59,422
Ten má ale ego, že!

16
00:01:00,300 --> 00:01:02,864
- Kresba Julie
- Ne, já nevím, kdo to namaloval

17
00:01:02,865 --> 00:01:05,426
- Ne, ona na tom byla
- A kdo je Julia?

18
00:01:07,399 --> 00:01:08,274
Jeho žena

19
00:01:10,587 --> 00:01:11,900
On je ženatý?

20
00:01:13,759 --> 00:01:17,260
Jeho žena zemřela... Julia, ta dívka z kresby

21
00:01:17,572 --> 00:01:18,386
Mrtvá

22
00:01:19,323 --> 00:01:20,698
Aj, chci zemřít!

23
00:01:21,073 --> 00:01:23,824
Buď opatrná s tím, co si přeješ... však víš

24
00:01:25,138 --> 00:01:27,449
Pro lásku Boha, můžem si pospíšit?!

25
00:01:37,286 --> 00:01:40,696
Fausto, to není fér, že když si tady nesednu, abys mě maloval... nikdy nemluvíme

26
00:01:40,697 --> 00:01:44,262
- Jsem tvoje žena né tvůj model
- Nejdříve jsi můj model a pak moji ženou

27
00:01:44,263 --> 00:01:46,950
Ne, jsem tvoje žena a pak tvůj model

28
00:01:46,950 --> 00:01:50,511
- Jak je to dlouho, co jsme si sedli, abychom si povídali a najedli se spolu...
- Můžeš mě nechat pracovat?

29
00:01:50,845 --> 00:01:51,911
- Ano, pracuj
- Dobře

30
00:01:51,911 --> 00:01:53,849
Klidně pracuj, beze mě

31
00:02:01,659 --> 00:02:08,096
Jediná věc o kterou tě žádám je, abys zůstala ve sklepě, když je restaurace otevřená

32
00:02:08,097 --> 00:02:10,533
- Ale já ti chci pomoct
- Ne, rád pracuji sám

33
00:02:10,533 --> 00:02:14,033
Ale když ti pomůžu, můžeš otevřít v poledne a mít větší tržby

34
00:02:14,033 --> 00:02:15,286
Nechci větší tržby

35
00:02:15,286 --> 00:02:18,409
To je ten sklep. Udělej si tam pohodlí a dělej co chceš...

36
00:02:18,410 --> 00:02:20,480
- Víš, že nemůžu jít dolů ze schodů
- Kvůli tvým kolenům

37
00:02:20,481 --> 00:02:21,014
Ano

38
00:02:21,324 --> 00:02:24,200
- Potřebuješ ještě něco?
- Ano, máš WI-FI?

39
00:02:24,201 --> 00:02:25,390
Co je to?

40
00:02:25,639 --> 00:02:28,514
- Nic, nedělej si starosti. Zeptám se pozemšťanů
- Koho?

41
00:02:28,515 --> 00:02:31,138
- Dema a Neta, tvojich chráněnců
- Aha jo

42
00:02:31,138 --> 00:02:32,199
Učiteli?

43
00:02:33,386 --> 00:02:34,449
Děkuju

44
00:02:36,576 --> 00:02:37,887
"Nepotřebuju větší tržby"

45
00:02:38,407 --> 00:02:42,154
Buď je tajný milionář nebo ještě neobdržel zlomek touhy

46
00:02:43,132 --> 00:02:44,008
Jaká škoda

47
00:02:55,170 --> 00:02:57,484
Byl by naštvaný, kdybych to nahrála na net?

48
00:02:57,857 --> 00:02:59,356
Dante nepoužívá internet

49
00:03:06,023 --> 00:03:07,891
Všechno je špatně! Špatně!

50
00:03:08,395 --> 00:03:11,892
Přišel jsem sem dolů, protože nahoře jde všechno špatně!

51
00:03:11,892 --> 00:03:14,521
Zamoření prostředí! Kyselý déšť

52
00:03:14,708 --> 00:03:15,462
Změna klimatu!

53
00:03:15,463 --> 00:03:16,462
Nukleární bomba!

54
00:03:16,724 --> 00:03:17,851
Zbarvení koláče!

55
00:03:18,099 --> 00:03:19,350
Naondulované řasy!

56
00:03:19,351 --> 00:03:20,331
Žaludeční bandážování

57
00:03:20,331 --> 00:03:22,076
Silikonové prso

58
00:03:22,076 --> 00:03:23,452
Všechno jde špatně!

59
00:03:26,030 --> 00:03:26,842
Neříkejte to nikomu

60
00:03:27,082 --> 00:03:31,459
Ale kalendář říká, že v roce 2012... BUM! Všechno exploduje!

61
00:03:31,469 --> 00:03:34,771
Nikdo nepřežije a co se pak bude dít? Všechno půjde špatně! Všechno špatně!

62
00:03:37,464 --> 00:03:40,335
Přírodní minerální voda z rezerv

63
00:03:40,336 --> 00:03:41,456
Z rezervy?

64
00:03:41,457 --> 00:03:43,853
Pijeme rezervu!

65
00:03:43,854 --> 00:03:45,476
Všechno jde špatně! Špatně!

66
00:03:46,464 --> 00:03:49,773
Budu stále chodit tam a zpět mezi mým úkrytem a katastrofou

67
00:03:49,774 --> 00:03:51,965
Abych vás informoval o tom, co se děje

68
00:03:51,966 --> 00:03:53,715
Protože všechno nahoře jde špatně! Černě!

69
00:03:53,716 --> 00:03:55,279
Všechno jde špatně

70
00:03:56,784 --> 00:03:58,595
Dneska tam jdu

71
00:03:58,596 --> 00:04:02,348
- Myslím, že je to příliš riskantní a nebezpečné
- O to se nestarám. Nemám co ztratit

72
00:04:03,031 --> 00:04:05,158
- Co se ti stalo s rukou?
- Nic

73
00:04:06,155 --> 00:04:09,469
- Řekni mi pravdu
- Nic. Jen jsem praštil do zdi, nic víc

74
00:04:09,843 --> 00:04:11,216
A co jsi mi ještě přišel říct?

75
00:04:11,217 --> 00:04:14,219
Už jsem ti to řekl. Šel jsem ven, to je celý

76
00:04:14,220 --> 00:04:15,340
Amanda?

77
00:04:15,341 --> 00:04:17,193
Co? Přišla sem brečet?

78
00:04:17,630 --> 00:04:19,819
Protože nechci, aby využívala mé přátelé

79
00:04:19,829 --> 00:04:23,260
- Využívala? Nezveličuješ?
- Já? Spala tady?

80
00:04:23,261 --> 00:04:25,006
- Ne
- Ah, tak to je dobrý

81
00:04:25,007 --> 00:04:27,278
Ta holka je parazit. Štěnice

82
00:04:27,279 --> 00:04:29,152
Dante, myslím, že ti chybí

83
00:04:29,153 --> 00:04:31,905
Přestaň. Odcházím, protože nemám čas na plýtvání...

84
00:04:31,906 --> 00:04:36,088
- Nechoď na to místo
- Odcházím. Když nepříjdu zpátky, tak víš kde jsem, jo?

85
00:04:37,062 --> 00:04:37,874
Uvidíme se později

86
00:04:39,639 --> 00:04:40,828
Myslel jsem, že spíš

87
00:04:42,264 --> 00:04:45,639
Vstala jsem před chvílí. Vždy stávám brzo, když spím ve sklepě

88
00:04:45,640 --> 00:04:47,698
Slyšela jsi můj rozhovor s Dantem?

89
00:04:49,951 --> 00:04:51,076
Něco z něho

90
00:04:51,077 --> 00:04:52,676
Nenávidí mě, že?

91
00:04:54,922 --> 00:04:59,611
Jsi schopná tady zůstat sama bez toho, ani bys spáchala katastrofu

92
00:05:00,675 --> 00:05:02,049
Jdeš s ním?

93
00:05:02,987 --> 00:05:05,363
Dělá mi starosti. Není mu dobře...

94
00:05:07,235 --> 00:05:08,924
Je to kvůli jeho ženě?

95
00:05:10,484 --> 00:05:12,364
Zemřela nedávno?

96
00:05:13,059 --> 00:05:15,434
Dobře, tak zůstaneš tady?

97
00:05:16,536 --> 00:05:18,034
Pomačkej ten česnek

98
00:05:20,035 --> 00:05:21,847
Dneska v noci udělám něco dobrého

99
00:06:13,730 --> 00:06:15,044
Vítejte na mém novém místě

100
00:06:16,606 --> 00:06:18,856
V Pedrově kuchyni

101
00:06:19,979 --> 00:06:23,164
Tohle všechno je česnek, který musím pomačkat

102
00:06:23,165 --> 00:06:24,540
Jednou

103
00:06:25,356 --> 00:06:30,479
Tady jsem od toho, kdy jste hlasovali, že si přejete vidět reality show. To je návykový!

104
00:06:31,874 --> 00:06:33,498
Počet návštěv: 102.335

105
00:06:33,499 --> 00:06:36,502
100 tisíc návštěv za méně než hodinu?

106
00:06:36,999 --> 00:06:38,874
Potřebuju víc postav!

107
00:06:38,875 --> 00:06:39,564
Podívám se

108
00:06:40,188 --> 00:06:43,376
Úžasný katastrofik!
Všechno jde opravdu špatně!

109
00:06:43,754 --> 00:06:48,502
My umělci potřebujeme ten ostrý hloupý úhel pohledu této surrealsitické učitelky!

110
00:06:48,751 --> 00:06:51,123
Úžasná tvoje kresba!

111
00:07:00,207 --> 00:07:02,644
- Dante
- Pedro, Pedro co tady děláš? Zabiju tě!
- Jdeme

112
00:07:02,644 --> 00:07:03,376
Vylekal jsi mě! Kam jdeme?

113
00:07:03,376 --> 00:07:05,677
- Odejdeme než si uvědomí, že jsem...
- Jsou nebezpeční

114
00:07:05,722 --> 00:07:08,345
Dneska budu opět Fautem. Chápeš?

115
00:07:11,470 --> 00:07:14,347
Překlad: www.nataliaoreiro.cz