Dej mi vteřinu, jo?
Překvapení!
Říkal jsi něco?
Líbí se ti tu?
Ano! Moc
- Ty jsi dělal tohle všechno? - Ano, dělal
- Proč? - Samozřejmě, že nedělal!
- Nevěřím ti - Jakto? Myslíš, že to nedokážu?
Ne! To vůbec
Líbí se ti to? - Jsem okouzlena!
- Miluji sushi s bílým vínem! - Zabiju ji, jestli sní všechno sushi!
Jez, je to na jídlo
Co se děje?
Co se stalo?!
Co se děje?
- Co to máš? - Mám strašně citlivý zub
- Takže cokoli je příliš studený je pro mě hrozný - Máš vybělený zub!
- Ne! Přísahám, je to jen kvůli tomu, že tam něco mám... - Přistihla jsem tě!
Ne, nechej to být. Chceš mi pomoct?
Ne, přines mi lahev s ústní vodou, kterou mám v koupelně
- Kde? - V tamtěch dveřích
- Omlouvám se za to - Přinesu to
Je to pořád to samý. Zabije mě to
Promiň
Ano, ano, ale prosím tě
- Co tady děláš? - Cvičím Tai Chi
- Co asi dělám, idiote! Schovávám se! - Co děláš v mém domě?
Přišla jsem, abych ti vrátila půjčku
- Nemůžu to najít... - Ahoj!
Ahoj
- Elionoro, to je Fernanda - Amanda
Amanda... uklízečka
- Nová uklízečka? - Ano, je nová
Jen nevím, co tady dělá v tuhle dobu. Proč jsi tady?
Nechtěla jsem to jídlo tady tak nechat, aby ho snědla myš
Jo, ale můžeš jít Amando, protože všechno je...
- Nedělej si starosti. Můžu jet vlakem ve 4. Mám vás obsloužit? - Co?
Ne, ne... jaký vlak ve 4 hodiny? Ne, ne
Jestli hodláš zůstat do 4 potom jdi a ukliď můj pokoj. Dělej něco Amando
Uklidit? Já?
- Uklidit? Já? Ano, jsi uklizečka... - Samozřejmě!
Amando, ukliď ten pokoj
Ten pokoj? Jo?
Oblíká se dobře na uklízečku, že?
Posaď se sem
Udělej si pohodlí
- Můžu si sednou tady? - Jo, sedni si
- Tady? - Jo, kamkoli chceš
- Tenhle, například... - Ptačí křídla?
Chcete ještě něco, pane?
Dobře, můžeš přinýst další talíř a umýt nádobí
Buď opatrná, prosím
Tohle všechno jsou rozbitá křídla, které jsem našel ležet kolem
- Omlouvám se pane! - Zabiju tě!
- Nebuď na ni takový, chudinka. Je tak mladá - Jsem na ni takový, protože je drzá...
Vyčistím tu skvrnu!
Oh!
- Ta skvrna nepůjde dolů, když... - Amando, proboha!
Omluv mě, jdu si vyčistit tu skvrnu. Bude to vteřina
Běž, nedělej si starosti
- Promiň, jaká nepříjemnost! - To je v pořádku
To se stává. Potom ta žena odejde a on mi to bude dávat za vinu
Ah, hodně žen sem chodí?
- Ne moc... 3, 4 za týden, víc ne - Nevěděla jsem to!
Amando... promiň, proč tady sedíš?
Další talíř
Omlouvám se pane
Běž, běž, běž
Jen jsme si povídaly
Omlouvám se. Nikdy sem nikdo nechodí, tak musí být nervózní
Nikdo nechodí do tvého domu? Nevěřím ti
Nikdo nechodí dovnitř. Ani nevím, jak se sem dostala
- Já vím, proč jsem sem přišla - Proč?
Ze zvědavosti
- A na co jsi byla zvědavá? - Na všechno
Všechno? Co všechno?
Spring rools!
Obsluž nás Amando. Díky.
- Jaký pěkný parfém. Co je to? - Z mojí vlastní kolekce, Amanda O
Velmi vtipné! Amanda, Amanda O
A je to
Běž do kuchyně a vem si něco na jídlo
Děkuji
- Je tak sladká - Ano, ano
Zeptám se tě na něco
Přestaň tolik pít, drahá
Podívej se na mě... znáš Amandu?
Sotva jsi mi ji představil!
Myslím, víš, kdo je Amanda O?
Samozřejmě! Amanda O, je mega hvězda!
Znáš ji? Poznala by jsi její obličej, kdyby jsi ji viděla?
Ano! Samozřejmě!
Nikdy jsem ji neviděla na živo, ale znám ji
Řekni mi něco... je to moje uklízečka?
Je Amanda O?
Jo nebo ne?
Perlivou vodu?
Aj, promiňte!
Promiňte!
Nedoporučuji vám jít ven bez spodního prádla
- Ne, je to sojová omáčka - Je mi to líto! Uklidně si! Běž se umýt!
Běž do koupelny, pošlu ti tam čisté oblečení!
Amanda vyčistí tvoje šaty!
Zabiju tě
Jak mizerné štěstí!
- Nechej mě to udělat - Šéf mi řekl, že já to mám vyčistit!
Nechci ani pomyslet na to, co by mi udělal, kdybych tam nechala tu skvrnu
- Nemyslím si, že to bude tak hrozný - Je to člověk se speciálním charakterem
- Jak speciální? Je agresivní? - Násilný!
Násilný?!
Amando, co se děje?
- Už to přichází - Co?!
Úder
- Jaký je ten úder? - Začne bláznit a všude házet věcmi
Můžeme jít zpátky ke stolu nebo ne?
Jdu!
- Odkud jsi Amando? - Paraguay, vedle Brazílie
Zabiju ji
- Ne, prosím nezabíjej mě! - Zabiju ji
- Ne, buď v klidu! - Už jsi někdy někoho chtěla zabít?
- Co někoho? - Jsou tady lidé, kteří nejsou lidmy, chápeš?
- Dobře, ale buď v klidu, co se s tebou děje? - Nic se mnou není
Jsem z tebe trochu nervózní!
Prosím pane, nebíjte mě! Celé tělo mě bolí!
Odcházím! Jsi blázen!
Ne, můžeš se zklidnit?
Jsi nemocný!
Běž odtud!
Zničila jsi večeři, zničila jsi všechno!
Chci, abys mi řekla... proč jsi přišla do mého domu
- Přišla jsem ti vrátit tvoje hnusný peníze! - Chci, by jsi mě nechala na pokoji!
- Necháš? - Samozřejmě!
- Jsi si jistá? - Ano!
Slibuješ??
Ano
- Slibuješ? - Ano!
Uzavřeme mír
Dost, dost
Zabiju tě
Chceš dezert?
- Dobře, jo - Ok
Trochu
Zabiju tě
Překlad: www.nataliaoreiro.cz