1 00:00:00,769 --> 00:00:02,627 Vítám tě v našem novém úkrytu 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,313 Jestli nás majitel nevyhodí 3 00:00:16,126 --> 00:00:17,202 Ahoj 4 00:00:23,030 --> 00:00:26,574 Nazývá se to půjčka. Ty chudý by jsi měl slyšet o tom, co je to půjčka 5 00:00:25,904 --> 00:00:27,273 Nikdy jsi nežádal o půjčku? 6 00:00:27,273 --> 00:00:31,126 Jak víš jestli jsem chudý nebo bohatý? Co o mě víš? 7 00:00:31,126 --> 00:00:35,333 - Dobře, vidím, kde bydlíš... oblast - Oblast? 8 00:00:35,333 --> 00:00:37,898 - Proč neodejdeš? - Ne, ne, ona má něco v sobě! 9 00:00:37,898 --> 00:00:39,806 Tahle oblast je pěkná, miluji tu přírodu kolem a taková místa! 10 00:00:40,934 --> 00:00:43,134 - Udělej mi laskavost a odejdi - Ala hodlám ti všechno vrátit zpátky... 11 00:00:43,134 --> 00:00:46,650 - Jsi zlodějka! A drzá! - Víš jaká je moje image? 12 00:00:46,650 --> 00:00:48,607 Promiň, dívala jsi se na sebe pozorně? 13 00:00:48,798 --> 00:00:51,744 - O jaké image to mluvíš? - Jsem mezinárodní hvězda. Umím vydělat majland za pouhý den. 14 00:00:51,744 --> 00:00:55,978 - Vrátím ti všechno, co jsem si od tebe půjčila - Nic jsi si nepůjčila! Okradla jsi mě 15 00:00:55,978 --> 00:00:59,133 Pochop rozdíl mezi půjčením a krádeží. Okradla jsi mě! 16 00:00:59,133 --> 00:01:01,261 Jo, ale zaplatím ti to zpátky 17 00:01:02,446 --> 00:01:04,104 Opravdu mi to zaplatíš zpátky? 18 00:01:04,104 --> 00:01:05,483 Samozřejmě 19 00:01:06,481 --> 00:01:08,511 - Pojď se mnou - Klídek 20 00:01:19,974 --> 00:01:22,300 Tady. Svaž si vlasy a dej si na hlavu tuhle čepku 21 00:01:22,419 --> 00:01:23,666 To je Freddyho? 22 00:01:24,797 --> 00:01:28,013 - Proč, smrdí to? - Musíš mi říct o tvém vztahu s Freddym 23 00:01:28,231 --> 00:01:29,750 Je to normální vztah! 24 00:01:29,750 --> 00:01:32,499 Svaž si vlasy, obleč si tohle a já tě počkám v autě 25 00:01:32,798 --> 00:01:34,515 - Nekřič na mě! - Cože? 26 00:01:34,889 --> 00:01:35,528 Nekřič na mě 27 00:01:35,851 --> 00:01:37,740 Ok, uvidíme se v autě 28 00:01:38,978 --> 00:01:40,483 Tohle je tak nepohodlný! 29 00:01:59,499 --> 00:02:02,228 - Ty tady pracuješ, takhle venku? - Jo 30 00:02:03,647 --> 00:02:04,846 Ty jsi zahradník? 31 00:02:05,578 --> 00:02:10,245 - Jej, to ne. Ty jsi pravděpodně osobní trenér - Ne, jsem umělec, Juliano, říkal jsem ti... 32 00:02:10,249 --> 00:02:12,208 - Amanda O - Amanda, jsem herečka 33 00:02:12,208 --> 00:02:14,134 Umělec... samozřejmě, umělec 34 00:02:14,402 --> 00:02:16,082 Kde je tvoje umělecká práce? 35 00:02:16,369 --> 00:02:17,946 Přesně za tebou 36 00:02:18,223 --> 00:02:19,428 Je neviditelná? 37 00:02:19,639 --> 00:02:21,364 Aj, ne, imaginární! 38 00:02:23,248 --> 00:02:25,799 - Nazývá se zemské umění - Zemské umění 39 00:02:25,799 --> 00:02:31,124 - A to je...? - Umění, ve kterém je zapojená příroda, je to jasný? 40 00:02:31,545 --> 00:02:34,187 Chystáš se pracovat nebo ti to mám zase vysvětlit? 41 00:02:34,709 --> 00:02:35,923 Kdo je to s Dantem? 42 00:02:36,313 --> 00:02:38,143 To musí být zaměstnanec 44 00:02:39,333 --> 00:02:40,668 Vypadá, že je to žena! 45 00:02:41,908 --> 00:02:44,987 Citím jako kdybych ji od někud znal? Co ty? 46 00:02:45,203 --> 00:02:47,790 Nevím, ale podívej, zvýšuje se mi tep 47 00:02:49,241 --> 00:02:50,082 Necítím se dobře 48 00:02:50,341 --> 00:02:51,538 - Vidíš těchhle 6 stromů? - Ano 49 00:02:51,754 --> 00:02:54,187 3 z nich jsem udělal a dva jsou pravý 50 00:02:54,187 --> 00:02:56,101 Je to jasné? To je to, co dělám 51 00:02:59,943 --> 00:03:02,049 - Jsou z kartonu? - Z různých věcí 52 00:03:02,249 --> 00:03:05,049 Některé z nich mohou být z kartonu, ano 53 00:03:05,049 --> 00:03:07,861 Nebylo by jednodušší zasadit opravdové stromy? 54 00:03:07,861 --> 00:03:09,810 - Jak se máš? - Dobře 55 00:03:11,471 --> 00:03:12,865 Řekni mu, že natáčíme nový film! 56 00:03:12,884 --> 00:03:15,936 - Ne, raději můj nový videoklip - Necháš mě pracovat? 57 00:03:17,317 --> 00:03:18,308 Kam se mám postavit? 58 00:03:18,621 --> 00:03:22,647 Ano, vybereme který je nejlepší pro katalog. Vyfoť nějaký. 59 00:03:22,951 --> 00:03:24,597 - Co mám dělat? Co mám dělat? - Pracovat! Nic jsi neudělala 60 00:03:24,598 --> 00:03:25,505 - Ok, ok - Začni pracovat, ok? 61 00:03:25,505 --> 00:03:27,333 - Ok ok - Ok pracovat! 62 00:03:29,893 --> 00:03:30,908 Zabiju tě! Co jsi to udělala? 63 00:03:31,638 --> 00:03:32,877 Zmizni odtud 64 00:03:32,877 --> 00:03:35,612 Nedotýkej se mě! Budou si myslet, že mezi námi něco je 65 00:03:35,612 --> 00:03:37,266 Běž pryč nebo tě zabiju! 66 00:03:39,561 --> 00:03:41,872 Vzala jsem si kameru, to je jediná věc, kterou jsem získala zpět 67 00:03:42,170 --> 00:03:43,099 A co s ní hodláš dělat? 68 00:03:43,890 --> 00:03:45,100 Pořád natáčím, je to terapie 69 00:03:45,629 --> 00:03:48,551 - Natáčej sebe, né mě. - Dobře, ok! Natáčím sebe často... 70 00:03:48,551 --> 00:03:52,736 - Dělám to, abych tě studovala - Studuj a natáčej sebe, né mě 71 00:03:55,095 --> 00:03:57,443 - Říkal jsem ti ne! - Dobře, dobře, fajn 72 00:03:57,689 --> 00:03:59,390 Řekl jsem ti ne 73 00:03:59,839 --> 00:04:03,950 Jsem v Danteho autě. Po těžkém zahradnickém dnu. 74 00:04:04,180 --> 00:04:05,665 Aj, vím co mám udělat! 75 00:04:05,981 --> 00:04:09,651 Zaměstnám tě a můžeš se starat o zahradu mé rezidence 76 00:04:09,965 --> 00:04:11,541 Palmy, rostliny, trávu, všechno z kartonu 77 00:04:11,541 --> 00:04:13,162 - Co myslíš? - Fajn, fajn... 78 00:04:13,396 --> 00:04:15,394 Nejdřív tě musím vyzkoušet a podívat se, jestli jsi dobrý 79 00:04:15,375 --> 00:04:20,142 Můžeme začít s něčím malým... Udělejme květináče k mému bazénu, jo? 80 00:04:20,780 --> 00:04:23,831 - Představím tě jako mého nového zahradníka - Řekl jsem ne! 81 00:04:23,831 --> 00:04:25,094 - Podívej se na své ruce! - Tak mě nenatáčej! 82 00:04:25,094 --> 00:04:26,406 - Nesahej na moji kameru! - Nenatáčej mě! 83 00:04:26,406 --> 00:04:29,561 - Nedotýkej se mé kamery! - Jesli nechceš, abych na ni sahal, tak mě nenatáčej 84 00:04:34,438 --> 00:04:36,140 Jsem úplně špinavá! 85 00:04:48,537 --> 00:04:49,618 Co děláš? 86 00:04:49,910 --> 00:04:51,639 Prosím, buď opatrná na mé věci! 87 00:04:51,639 --> 00:04:54,105 - Dobře, nejsem zvyklá - Ok 88 00:04:54,105 --> 00:04:56,180 Platíš týdně nebo na konci měsíce? 89 00:04:56,508 --> 00:04:57,981 Platím denně 90 00:04:59,075 --> 00:05:01,166 - To je skvělý! - Jo, skvělý... 91 00:05:01,168 --> 00:05:03,203 Neboj, nemusíš mi to dávat teď 92 00:05:04,094 --> 00:05:05,549 Dát ti teď co? 93 00:05:07,189 --> 00:05:08,454 Můj výplatní šek 94 00:05:09,392 --> 00:05:12,190 - Tvoje co? - Moje peníze 95 00:05:12,812 --> 00:05:13,826 Čí peníze? 96 00:05:14,485 --> 00:05:17,747 - Můj plat! - Plat? Ty mi dlužíš peníze! 97 00:05:17,747 --> 00:05:19,656 - O čem to mluvíš? - Perfektní 98 00:05:19,870 --> 00:05:23,720 Můžeš to odečíst z mého platu a zbytek mi dát 99 00:05:24,166 --> 00:05:27,619 Evidentně nerozumíš, takže ti to budu muset vysvětlit znovu 100 00:05:27,899 --> 00:05:32,209 Jako mojí pomocnici ti platím 7 za hodinu. Pracovala jsi jenom 2 hodiny, tak to je 14 101 00:05:32,209 --> 00:05:37,134 - To je jednoduchý - 7 tisíc, 14 tisíc, kterou měnu myslíš? 102 00:05:37,618 --> 00:05:40,945 Pesos. Platím ti 7 pesos za hodinu 103 00:05:40,945 --> 00:05:42,954 Pracovala jsi 2 hodiny, takže to je 14 pesos 104 00:05:42,954 --> 00:05:45,962 Teď mi dlužíš 286 pesos, protože jsi mi ukradla 300. 105 00:05:45,962 --> 00:05:48,541 To znamená, že musíš pracovat ještě 10 dní. Je to jasný? 106 00:05:48,134 --> 00:05:49,413 - 10 dní?! - Ano 10 107 00:05:49,413 --> 00:05:51,604 Víš kolik stojí sekunda Amanda? 108 00:05:51,604 --> 00:05:56,944 Nevím, kolik stojí sekunda Amandy O a nestarám se o to 109 00:05:57,170 --> 00:06:02,336 Co vím je, že jsem tě pustil do mého domu, ty jsi na mě byla drzá, okradla jsi mě a utekla a teď jsi tady a zase začínáš 110 00:06:02,577 --> 00:06:07,359 s příběhem o tom, že jsi herečka, kterou nikdo nezná 111 00:06:07,633 --> 00:06:12,571 Věřím, že s tíhle bezvýznamným a směšným příběhem neuspěješ 112 00:06:12,571 --> 00:06:16,459 Je to jasný? Vyjasněmě si věci 113 00:07:22,017 --> 00:07:25,111 Překlad: www.nataliaoreiro.cz